沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

メイドと一緒に乗れるという、夢のような列車をご存知だろうか。最近メイドの人気がますます上がり、ついにこのような夢が現実のものとなったのだ。今年3月に、茨城県で2日間に限ってメイド列車が運行した。3月21日と22日に運行されたメイド列車は2種類あり、ひたちなか海浜鉄道の「汽車旅メイドトレイン」は切符が800円～、マリンライナーの「はまなす号メイドトレイン」は1000～1900円だった。どちらも、とても低価格でメイドのサービスを受けることができる列車だった。

您听说过能和女仆共度列车之旅，这种梦幻般的列车吗？最近越来越有人气的美萌女仆认知度的提高，终将这一梦想变成了现实。今年3月份茨城县内曾限时2天运行了女仆列车。在3月21、22日运行的女仆列车共有2种，日立中海滨铁道的“列车之旅女仆号”票价从 800日元起价，Marine Liner——“HAMANASU号女仆列车”票价1000至1900日元，每一种都能以相当便宜的价格享受到女仆的服务。

別途料金は必要だが、メイドと一緒に撮影会も楽しめたうえ、意外にも予約なしても乗車が可能だったという。メイドたちは乗務員として旅客サービスを行い、車内では「萌え系」のキャラクターが印刷された「萌え駅弁」などが用意され、乗務員の服装をしたメイドがカートを押して駅弁を売る姿に、みな先を争って買っていた。鹿島臨海鉄道のオリジナルキャラクターのついた2種類の駅弁は価格が750～850円で、今回の特別列車の旅に合わせてパッケージを大幅にリニューアルし、人気も高まった。

虽需要另外付费，还可以参加女仆摄影会等，竟然不需要预约就能乘坐。女仆们不仅担任作为乘务员为旅客服务，在车内还准备了印制有美萌系卡通人物外包装的“美萌便当”等，服务生装束的女仆推着贩卖车在车内推销便当的样子，让人忍不住争先恐后的购买。鹿岛临海铁道的原创卡通偶像的两种便当，售价750至850日元，为了这次特殊的列车之旅大幅变更了包装设计，让人更爱不释手。

3月のメイド列車が成功したことをうけて、今月11日には西武鉄道がメイドカフェを特設した特急レッドアロー号の臨時列車を運行した。当日は、秋葉原で働く本物のメイドが登場した。「お帰りなさいませ、ご主人さま～」など、車内放送も独特のアニメ声で行われた。これは関東地方の大手私鉄としては初めての試みである。この特殊列車のレッドアロー号は、6両の車両のそれぞれに1名ずつのメイドを配置し、池袋と西武秩父の間を1往復した。

有了3月女仆列车运行的成功之例，本月11日，西武铁道增发了设有女仆咖啡店的特快RED ARROW号列车。当天有在秋叶原工作的真实女仆登场。“欢迎您回来，我的主人”等，就连车内的播音都用的是有独特味道的动漫配音。这是关东大型私铁公司 做的首次尝试。在这辆特殊的特快RED ARROW号列车的6节车厢里每一节都配置了一名女仆，从池袋至西武秩父间仅往返运行一趟。

乗車すると、まずメイドの優しい声でお客様への挨拶があり、ウェルカムドリンクが出された。車内では、メイドによって鉄道グッズや飲食物が販売された。また、各種賞品が当たるビンゴ大会も行われた。西武鉄道沿線には国内の7割以上のアニメ制作会社が集中しており、沿線の「としまえん」と「西武園ゆうえんち」ではコスプレイベントが頻繁に行われる。こうしたことを背景として、メイド列車が運行されることになったというわけだ。3500円の料金は安くはないが、多くのメイドファンがこの一風変わった旅を楽しんだ。

乘车后首先女仆用温柔的声音向旅客致侯，同时献上乘车饮品。车内还有女仆销售铁道玩偶和饮食的服务。并有 能获得各种奖品的BINGO大会。西武铁道沿线集中有七成以上的国内动漫制作公司。在沿线的游乐园丰岛园和西武游乐园里频繁开展有变装纪念活动，通过这些 背景促使了女仆列车的实施。虽然3500日元的旅行料金不算廉价，仍有众多的女仆粉丝参加了这次特殊之旅。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。