1

サン·レミの精神病院に入院していた際に描かれた晩年期の傑作「星月夜」。オランダの画家“フィンセント·ファン·ゴッホ”の代表作の1つとして知られ、美術の教科書にも掲載。そんな世界的名画をオマージュし、新たな世界観で描いた一風変わったアートシリーズが現在、海外を中心に話題となっているので紹介したいと思います。

作为荷兰画家文森特梵高的代表作之一为众人所知的是他在圣雷米精神病院入院期间创作的晚年杰作《星月夜》，在美术教科书中也有刊载。以这幅世界名画为模板，用新的世界观创造出来的风格迥异的艺术系列现在正成为日本国内外讨论的热点，今天就向大家来介绍一下。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本旅游：东京值得一逛的十大美术馆

篇幅太长导致读者弃坑的漫画排行榜

4

誕生のきっかけは「エッフェル塔」の絵だった！

这一系列诞生的契机是《埃菲尔铁塔》！

制作したのは、アメリカ·ニューヨークを拠点に活躍している女性アーティスト“Aja Kusick”さん。

创作了这一作品的是以美国、欧洲为据点十分活跃的女艺术家“Aja Kusick”。

数年前、パリのエッフェル塔を油絵で描いたところ、ゴッホの作品と間違えられたというAjaさんは「それならとことんゴッホ風に描いてやろう！」と一念発起。星月夜の世界にアニメやゲームのキャラクターを融合させるシリーズ「Starry Night（星月夜）」を立ち上げました。

几年前，创作巴黎埃菲尔铁塔的油画时，有人将其和梵高的作品搞混，Aja突然想“那就干脆用梵高风来画吧！”。之后，星月夜和世界上各种动漫、游戏角色融合的“Starry Night（星月夜）”开始出现。

2

奇跡の融合「The Starry Night」

奇迹的融合《The Starry Night》

満天の星に渦巻く雲。強烈な色彩と濃厚なタッチで描かれた世界に突如現れたのは…ジブリアニメでお馴染みの大人気キャラクター「トトロ」。

满天的星星和漩涡云。强烈的色彩和浓厚的笔触描绘出来的世界中出现的是吉卜力动画的人气角色“龙猫”。

3

コチラは桟橋で夜空を見上げるスヌーピーとチャーリー·ブラウン。

这一张是在栈桥仰望星空的史努比和查理·布朗。

5

スーパーマリオブラザーズ

超级马里奥

星月夜の世界観にマッチし過ぎのパックンフラワー。

和星月夜的世界观超级配的食人草。

6

カルビンとホッブス

凯文的幻虎世界

1985年から、およそ10年にわたってアメリカの新聞各紙に連載された人気漫画「カルビンとホッブス」。英語教材にもなっているのでご存知の方も多いのでは？

从1985年开始，在美国各家新闻报纸中连载了将近十年的人气漫画《凯文的幻虎世界》。也有编入过（日本）英文教材，为众人所知。

7

スポンジ·ボブ

海绵宝宝

子供から大人まで幅広い世代を虜にする人気キャラ「スポンジ·ボブ」。こちらも不思議と違和感ナシ。

这幅画中融入了妇孺皆知的人气角色“海绵宝宝”。看起来也是毫不违和，很不可思议。

8

グレイトフル·デッド

Grateful Dead

60年代のヒッピー文化、カウンターカルチャーを代表するアーティスト「グレイトフルデッド」のキャラクター。

这幅画中则融入了60年代嬉皮文化、反主流文化的代表乐队Grateful Dead的角色。

9

スヌーピー

史努比

犬小屋に乗り空を飛ぶスヌーピー。いわゆる「レッドバロン」と呼ばれているデザインですが、夜空を飛ぶその姿は新しいストーリー誕生の予感。

乘着狗屋飞向天空的史努比。虽然是大家说的“红男爵”的设定，但飞向天空的样子总觉得会有新的故事诞生。

10

星月夜の世界にカオナシが！

也有星月夜和无脸男的搭配！

これまた違和感ナシ！

这也是毫不违和！

他にも「ホグワーツ魔法魔術学校（ハリーポッター）」や「デロリアン（バック·トゥ·ザ·フューチャー）」など、映画シリーズも見逃せないAjaさんの「Starry Night」シリーズ。

另外还有《哈利波特》、《回到未来》等电影系列。