屋久岛

白神山地とともに日本で初めて自然遺産に登録された屋久島。樹齢数千年の屋久杉をはじめ、多くの固有種を含む豊かな生物相を有し、さらに特異な生態系と美しい自然景観を持っている点が評価されました。片道約5～6時間かけてたどり着く縄文杉は、畏怖の念すら感じさせます。正確には、世界遺産に登録されたのは、島の西側の海岸から中央の山間部にかけての約20％で、映画『もののけ姫』の世界といわれる白谷雲水峡は、実は世界遺産エリアにはありません。

屋久岛与白神山地是日本最早被列入世界遗产的自然遗产。以树龄数千岁的屋久杉为首，屋久岛拥有含多种特有种的丰富生物区系，卓越生态系统和美丽自然景观也获高评。沿着路口走5~6个小时所见到的绳文杉，能让人产生敬畏的念头。准确的说，被选为世界遗产的是从岛屿西侧海岸到中央山部之间20％的部分。电影《幽灵公主》中的白谷云水峡，其实不在世界遗产的范围内。

基本信息：

名称：屋久島
地址：鹿儿岛县
入选时间：1993年
属性：自然遗产

网友评价：

大株歩道入口から、岩の転がる山道、階段の木道を歩いて、約1時間30分で右に大王杉を仰ぎ見ることができます。樹高約25ｍ、周囲11ｍの巨木です。少し歩くと世界遺産登録地域の看板が目に入ります。森は深みを増し、苔むした巨岩、巨樹がいたるところに根をおろし、荘厳で独特な雰囲気です。やがて縄文杉に到着します。霧雨降る中でしたが、まさに森の主、その神秘的な姿を見て感動…

从大株步道入口开始，经过岩石杂乱的山路，走过木楼梯，大约1小时30分能仰头看到右边的大王杉。树高约25米，周围是11米的巨树。再走一会，进入世界遗产地区的指示牌映入眼帘。森林越发浓密，长着苔藓的巨石、巨树随处扎根，气氛庄严独特。终于到达绳文杉所在地。毛毛细雨中，它仿佛森林之主，我因看到那样神秘的场景而感动……

白神山地

青森県と秋田県にまたがる13万ヘクタールに及ぶ白神山地。人為の影響をほとんど受けていない原生的なブナの天然林が広がり、その規模は東アジア最大級。30分から1時間程度で楽しめる散策コースから本格的な登山コースまで揃い、四季折々の世界遺産の景観を楽しめます。山開きは例年4～5月下旬ですが、新緑を楽しむなら6月がおすすめです。

白神山地跨越青森县和秋田县，占地达13万公顷。几乎没有受到人为影响的原始毛榉森林发布广阔，其规模属东亚第一。从30分钟~1个小时的散步路线到正式的登山路线，白神山地的观光路线应有尽有，游客能够尽情享受世界遗产的四季景色。白神山地每年4~5月下旬开山，如果想欣赏新绿景色建议六月入山。

基本信息：

名称：白神山地
地址：青森县、秋田县
入选时间：1993年
属性：自然遗产

网友评价：

クマゲラの鳴き声が聞こえました。新緑が素晴らしく輝いており、湧き水が美味しいかったです。空のペットボトルを用意しておいた方がいいです。

听到了熊啄木鸟的鸣叫声。群山新绿欲滴，涌出的水很清甜。提前备好空的塑料瓶比较好。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。