会话例文:
税関で(在海关处)
係員:税関申告書を見せてください。
工作人员:关税申报书请出示下。
あなた:はい。
旅客:好的。
係員:何か申告するものはありますか。
工作人员:还有什么需要申报的吗?
あなた:いいえ、ありません。
旅客:没有了。
係員:荷物はこれだけですか。
工作人员:行李就是这些吗?
あなた:はい。
旅客:是的。
係員:ちょっと中身を拝見します/見せてください。
工作人员:请让我看下里面。
係員:トランクを開けてください。
工作人员:麻烦请打开行李箱。
あなた:はい。
旅客: 好的。
係員:どこから来たんですか。
工作人员:请问您来自哪国?
あなた:韓国です。
旅客:韩国。
係員:所持金はどれぐらいお持ちですか。
工作人员:随身携带的现金有多少。
あなた:日本円で20万円ぐらいです。
旅客:约20万日元。
係員:これは何ですか。
工作人员:这个是什么呢?
あなた:おみやげです。
旅客:带回国的特产。
实用问答:
係員:この申告書を出口の係員に渡してください。
工作人员:请把这个交给出口处的工作人员。
係員:かばんの中は何が入ってるんですか。
工作人员:包里的里面装了什么?
係員:これもあけてください。
工作人员:这个也请给(他)。
係員:荷物は{1つ/2つ/3つ}ですか。
工作人员:您的行李是一件/两件/三件,就这些吗?
あなた:免税の範囲は超えてないと思います。
旅客:我认为在免税的范围内。
あなた:{自分で使うもの/日用品/食べ物}です。
旅客:自己使用的物品/日用品/食物。
係員:パスポートと申告書を見せてください。
工作人员:请您出示下护照和关税申报书。
あなた:このカメラは課税になりますか。
旅客:这个照相机需要缴税吗?
係員:値段はいくらぐらいですか。
工作人员:请问这个大概多少钱?
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
小编的话:
机场是大家去到和离开日本的必经之路,包括办理登机手续,行李托运,出入境审查,以及货币兑换和机场购物等其它服务,学会关于出入机场的一些日常的会话,可以有效的节省出入境时间,减少一些由于沟通不便带来的麻烦。
相关阅读:
旅游日语会话:机场篇(一)
旅游日语会话:机场篇(二)
旅游日语会话:机场篇(四)