新華社電によると、中国重慶市公安局は20日、出資者や経営幹部らが長年、暴力団と密接にかかわり、売春を容認していたなどとして、重慶ヒルトンホテルを営業停止処分にした。

市当局は昨年来、暴力団の大規模摘発に取り組み、暴力団幹部だけでなく、その後ろ盾となって巨額のわいろを受け取っていた元市司法局長の死刑判決も確定した。暴力団の摘発に絡んで外資系高級ホテルが営業停止処分を受けるのは異例。

【相关中文新闻】

6月20日，希尔顿酒店因股东涉黑，介绍、容留妇女卖淫，违法经营和故意扰乱社会秩序，造成恶劣社会影响，被重庆警方责令停业整顿。

希尔顿酒店系一家涉外星级酒店。打黑除恶专项斗争中，警方查悉，该酒店股东及相关管理人员长期与涉黑人员联系密切，于是对其立案、传讯。但该酒店认为自己有背景、有关系，仍旧我行我素，肆无忌惮。

根据清查情况，警方20日决定，鉴于该酒店股东涉黑，违规经营，藏污纳垢，顶风作案；违反社会管理，并故意制造事端，影响重庆形象，依法责令其停业整顿。同时从已掌握情况看，警方发现有少数政法干警参与其中，为该犯罪团伙充当“保护伞”，违规执法。警方表示，案件无论涉及到谁，都将坚决查处，绝不姑息。

（以上中文新闻来源于腾讯）

【“黑社会”in日语】

在日语中“黑社会”通常是叫做「暴力団（ぼうりょくだん）」，黑社会成员叫做「暴力団組員（くみいん）」。说起黑社会成员，浮现在日本老百姓脑海里的基本都是用ヤクザ、「不良（ふりょう）」、「悪者（わるもの）」这一类词。

据日本警视厅统计，日本目前共有3380个大大小小的暴力团，其中山口组（やまぐちぐみ）、住吉会（すみよしかい）、稲川会（いながわかい）为三大巨头，成员人数占日本黑社会总数的68.9%。

应对这种状况，日本政府通过暴力団対策法（ぼうりょくだんたいさくほう）や組織犯罪対策法（そしきはんざいたいさくほう），决心打击黑社会势力。黑社会团体也从传统的赌博、走私、敲诈和卖淫等犯罪活动中转向经营企业、投机股票或搞房地产，大举向经济界渗透。

黑社会的影子也向社会行业渗透，最近就频繁爆出日本相撲（すもう）中不少现役的力士（りきし）与黑社会有染，并参与棒球赌博「野球賭博（やきゅうとばく）」的消息。今年1月在两国国技馆的相扑比赛中，就有住吉会的头目持特别席票到场观赛，媒体舆论一片哗然。

（以上文字为沪江日语原创，转载请注明出处）