沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日语新闻：

中国の都市は今や、世界で最も吸引力ある小売目的地の座を他国の小売業中心都市との間で争うまでに成長した。米国の不動産大手シービー・リチャードエリスは先週末、毎年一回発表している小売業グローバル化プロセス報告の今年度版を発表した。それによると、世界小売都市上位10都市ランキングに今回は中国から3都市がランク入りし、香港が5位、北京が6位、上海が8位となった。上海は初のランク入り。3都市ともにぜいたく品産業などへの吸引力が大きく影響した。

今回の報告では世界69カ国・294都市の小売業発展の足跡をたどっている。ランキング上位20都市には伝統的市場と新興市場とが混在し、国際小売業の世界的な発展状況を体現する結果となった。

相关中文新闻：

中国城市正同现有的别国零售业中心争夺全球最具吸引力的零售目的地。上周末，美国世邦魏理仕发布一年一度的零售业全球化进程报告指出，今年中国有3个城市位居全球十大零售城市之列，分别为香港（排名第五）、北京（排名第六）和上海（排名第八），其中上海首次入选十大零售城市，而这些城市的入选在很大程度上是由于它们对奢侈品等行业的吸引力。

据介绍，此次调查描绘了遍布于69个国家的294家零售商的发展足迹，排名前20的城市是由传统市场和新兴市场组合而成，体现了国际零售业的全球性发展态势。