敬语辨析：多谢照顾应该怎么用
作者：Yuki译
来源：教えて！goo
2017-02-24 06:30
「お気遣いありがとう」⇒「わたしのために、心配してくれてありがとう」というニュアンス。
「お気遣いありがとう」（多谢关心）其实蕴含「わたしのために、心配してくれてありがとう」（谢谢你照顾到我）这样的深意。
たとえば、質問者さんがお茶を机の上にこぼしてしまった時、誰かがタオルで拭いてくれたとしましょう。
比方说，提问者将桌上的茶碰翻，有谁拿布擦拭的时候会这么说。
あるいは、「眠そうですね。はい、このコーヒー飲むと眠気が吹っ飛びますよ」と言われた時。
或是有人对你说“很困吧，给你一杯咖啡喝了提提神。”的时候。
これらの場合は、「お気遣いありがとう（ございます）」です。
诸如这些场景都会使用「お気遣いありがとう（ございます）」
「ご配慮ありがとう」よりは適しています。
比使用「ご配慮ありがとう」更为恰当。
「ご配慮ありがとう」⇒「わたしが（仕事などを）やりやすいように気配りしてくれてありがとう」「わたしの（仕事などの）面倒なことを解消してくれてありがとう」というニュアンス。
「ご配慮ありがとう」（多谢照顾）包含着「わたしが（仕事などを）やりやすいように気配りしてくれてありがとう」（谢谢你在工作方面照顾我。）或是「わたしの（仕事などの）面倒なことを解消してくれてありがとう」（谢谢你在工作方面帮我忙）这样的深意。
質問者さんが、大量の資料を読む必要がある時、誰かが、「必要なところに線を引いておいたから、そこだけ読めばわかるよ」と教えてくれた時。
提问者在必须阅读大量资料的情况下，有谁提示说“重点都划了线，只要读划线部分就可以”的时候。
あるいは、仕事でA社を訪問するとき、「A社での仕事が終わったら、そのまま、まっすぐ帰宅していいよ」と上司に言われた時。
或是工作洽谈拜访A公司时，上司说“A公司的工作结束后直接下班就可以了”之后。
「ご配慮ありがとう（ございます）」と言います。
可以说「ご配慮ありがとう（ございます）」。
これらの場合でも、「心配してくれてありがとう」と言いたければ「お気遣いありがとう」と言っても構いません。
在这些场景下，说「心配してくれてありがとう」或是「お気遣いありがとう」都是可行的。
ただ、「わたしの仕事をやりやすくしてくれてありがとう」と伝えたければ、「ご配慮ありがとう」と言うと、その意図が伝わります。
但要注意的是，说「ご配慮ありがとう」更能体现出想要传达“感谢你在工作上帮我大忙”的信息。
厳密な区別はありませんが、基本的に、このような使い分けをしていると思います。
虽然并没有严格差别，但一般来说是像这样区分使用的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
