旅を面白くするのはテーマだ
让旅行变得有趣才是重点

学校や仕事が休みの期間を利用して、一人気ままに出かける旅は楽しいものですよね。でも、「どこに行くのか」、「何をするのか」を一切考えずに出かけてしまっては、無駄な時間を費やしてしまうことになるのが目に見えています。そんなとき、自分なりの「旅の掟」を決めた上で出かければ、あなたの旅はきっと充実したものになるはずです。

利用学校或工作的假期，随心所欲地独自旅行是快乐的。然而，如果不考虑“去哪里？”“做什么？”就出发，结果往往是白白浪费时间。这时候，如果能制定一份自己的“旅行守则”，一定会让你的旅行充实起来。

多くの人が一人旅の掟として設定しているのは《その土地のB級グルメを食べる》でした。旅の楽しみといえば、その土地ならではのおいしい郷土料理を頂くことですが、近年はB 級グルメブームの影響で地元の人たちが日常的に食べているような庶民的な食べ物をあえて選ぶ人が多いようですね。

很多人都把“品尝当地的B级美食”列为独自旅行首要目标。虽说旅游之乐在于品尝当地特有的地方风味，但由于近年B级美食的流行，受其影响，很多人开始大胆尝试当地人平日里吃的家常菜。

続いて多かったのが、《決めた金額以上お金を使わない（０円も含む）》という掟。昔からお金の無い若者が「どこまでお金を使わずに行けるのか」と貧乏旅行にチャレンジする話はよく聞きますが、金銭面な制限を設けることで、そこからさらに《鉄道のみで移動》や《自転車のみで移動》といった派生ルールが生まれ、旅を変化に富んだものにしてくれるはずです。

 

排行第二的是“花销不超过预算金额（包括0日元）”。从前就常听说没钱的年轻人挑战贫乏之旅，即“看自己不花钱能到多远”。通过设定支出限制，又派生出“只坐火车”“只骑自行车”等守则，这一定可以让旅行丰富有趣。

お金を節約したいなら、JRが販売している《青春18きっぷで移動》するのもひとつの方法。青春18きっぷの場合、新幹線や特急列車こそ乗れませんが、11,500円で５日間全国のJR路線が乗り放題になるので、のんびりと全国を回ってみたい人にはうってつけです。

想省钱的话，JR发售的“青春18车票”也是个不错的选择。用青春18车票虽然乘不了新干线和特快列车，但只要11500日元就可以在5天内乘坐JR在全国的任意路线，对想漫游全国的人来说最适合不过了。

さらにチャレンジ精神が旺盛な人は、見知らぬ土地の《旅行先で友達を作る》のも面白いかもしれません。帰宅後に、その友人とメールで連絡を取り合うのはなかなか楽しいですし、次回にその土地を訪れる際には地元の案内や宿泊スペースの提供などもしてもらえるかもしれませんね。

挑战精神更加旺盛的人，试试在陌生的地方交朋友一定也会很有趣。回家后，通过邮件跟交到的新朋友保持联系是件乐事，说不定可能连下次再去时导游、住宿问题就一并解决了。

◇ ココを楽しめ！一人旅の「掟」ランキング◇
独自旅行守则排行榜

１ その土地のB級グルメを食べる

１ 品尝当地的B级美食

２ 決めた金額以上お金を使わない（0円も含む）

２ 花销不超过预算金额（包括0日元）

３ 鉄道のみで移動

３ 只乘火车行动

４ 現地の言葉（方言／外国語）を何か覚えて帰る

4 学一点当地的语言（方言/外语）

５ 旅行先で友達を作る

５ 在旅游地交朋友

６ 青春18きっぷで移動

６ 利用青春18车票

７全ての行動をブログなどにアップする

７所有行动都在博客上更新

８観光スポットには行かない

８不去景点

９自転車のみで移動

９只骑自行车行动

１０ 交番で道を聞かない

１０不向警察问路

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。