TBS系日剧《逃跑可耻但有用》藤井隆、乙葉夫妻共演扮演夫妻

好調だった前期に続いて、2017年1月期の連続ドラマがスタートする。“ドラマ復権”とも言えるほどの盛り上がりを見せた昨年のドラマシーンだが、振り返ってみるとここ最近ではキャストが“実生活を投影した役”を演じることで、現実世界とドラマ世界をリンクさせる演出が目立っている。そこからの話題性の喚起のみならず、ドラマのストーリーにリアリティを生み出しつつ視聴者の共感を得るなど、作品にもキャストにもプラスになっている面があるようだ。

延续前段时间的好势头，2017年1月的连续剧开播了。去年的日剧势头很旺，甚至可以称之为“电视剧的“复权”，回顾一下电视剧方面的情况就会发现最近演员出演了不少“可以投射进现实生活中的角色”，将现实世界和电视剧世界连接起来的演出设定引人注意。不仅能唤起话题，而且还能在电视剧故事中生发出真实感，从而获得观众的共鸣。无论对于作品还是演员来说，都有加分的作用。

本人の“地”と役柄をリンクさせる演出からの高評価も

本人的“天性”与角色性格联系起来的演出也能获得好评

黑木明纱在朝日电视台日剧《外科医大门未知子》第十集（12月15日播出）中作为嘉宾演员出演孕妇

昨年のひとつのムーブメントにもなり、NHK紅白歌合戦での星野源の「恋」歌唱と新垣結衣の“照れちょいダンス”も話題になった『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）。10月からのエンタメシーンを席巻していた感もあるが、その最終回に津崎平匡（星野）の同僚役として出演していた藤井隆の妻役として、リアルでも藤井の妻である乙葉が“サプライズ出演”して大きな話題となった。また、実際に第二子を妊娠中の黒木メイサも『ドクターX』（テレビ朝日系）に“リアル妊婦”役として登場するなど、出演者の現実世界とドラマ世界がリンクする演出が目立っていた。

去年TBS电视剧《逃跑可耻却有用》成为流行话题之一，NHK红白歌会上星野源演唱的《恋》和新垣结衣“有点害羞的舞蹈”也受到关注。10月起这部剧席卷娱乐界，在最终回里，藤井隆（饰演津崎平匡的同事）现实生活中的妻子乙葉“惊喜出演”了藤井隆剧中的妻子，因而成为一大话题。另外，实际生活中怀着第二胎的黑木明纱在朝日台日剧《Doctor X》中出演“真实孕妇”，演员的现实世界和电视剧世界连接在一起的演出引人注目。

菜菜绪出演《Siren 刑警×女友×完全恶女》

この“実生活に近い役を演じる”ということ自体は、ドラマの話題作りの手法としても以前から定番である。最近でもドラマ『サイレーン　刑事×彼女×完全悪女』（フジテレビ系）では、整形美女ばりの美貌を見せる（そんな都市伝説もある？）菜々緒が整形美女という設定の猟奇殺人犯を好演し、悪女役の女優としてもひと皮むけたといえる。

出演与实际生活中相近的角色这一办法本身，从很早开始就是引发电视剧话题性的经典手法。最近，以像整形美女一般的美貌示人（也有整形的都市传说？）的菜菜绪在富士台日剧《Siren 刑警×女友×完全恶女》中出演设定为整形美女的奇异杀人犯，其表演博得好评。作为专攻恶女角色的女演员来说也是一次蜕变。

香里奈主演《被讨厌的勇气》

今期のドラマでは、『嫌われる勇気』（フジテレビ系）主演の香里奈が「組織になじまず」「周囲の意見に耳を貸さない」＝嫌われる勇気を持った“アドラー女子”に扮する。一昨年の週刊誌報道後、メディア露出が極めて少なくなっていた香里奈のドラマ出演が同役というのも、まさに視聴者のイメージ上における香里奈本人の“地”とリンクさせる狙いがあることが想像できる。

2017年冬季剧中，香里奈在富士台日剧《被讨厌的勇气》中主演了一个有着被讨厌勇气的“阿德勒女子”。前年周刊志报道后，极少在媒体前现身的香里奈在电视剧里扮演与自己实际情况相同的角色，这样的设定可以想见有让观众将印象中香里奈本人的本性和剧中角色联系起来的目的。

「確かに以前から本人役としてアイドルが出演したり、原作の漫画家や小説家のカメオ出演（映画やドラマにほんのわずかだけ登場すること）はありました。また、ママになった女優さんやアイドルが実子と一緒にCMに出演するのも、その派生形と言えるでしょう。その典型のひとつが、2001年に放映された『スタアの恋』（フジテレビ系）じゃないでしょうか。この作品で藤原紀香さんは、国民的人気女優を演じるという、当時一世を風靡した藤原さん“まま”の役柄を演じました。最近ではこうしたド直球な本人役は少ないですが、『ファースト・クラス』（フジテレビ系／2014年）では、世間から当時かなりのバッシングを受けていた沢尻さんを主演として8年ぶりに抜擢しました。賛否両論ありましたが、壮絶ないじめやマウンティング（女性内での格付け）、さらに沢尻さんの“地”をいく成り上がりストーリーを描き切って、続編も作られるほどの人気になりましたし、そこから沢尻さんも完全復活しました」（エンタメ誌編集者）

娱乐志编辑：“确实从很早开始，在电视剧里以本人身份出演偶像、电视剧原作的漫画家或者小说家在电视剧中友情客串的现象就存在。另外，身为人母的女演员或者偶像和亲生孩子一起出演广告也可以说是一种衍生形态。2001年播出的富士台日剧《爱上大明星》就是一个典型。在这部日剧中，藤原纪香出演国民人气女演员，当时风靡一时的藤原小姐出演了“妈妈”的角色。最近像这样直截了当的本人角色不太多，但是在2014年富士台日剧《First Class》中，当时受到社会广泛打压的泽尻英龙华时隔八年主演日剧。虽然毁誉参半，但毫不手软的欺凌和mounting（女性间的等级序列），再加上泽尻的本性，将故事淋漓尽致表现出来，成为了可以出续集的人气作品。至此，泽尻也实现了完全复活。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：真实感引发共鸣>>>