北海道华侨华人将赴上海为世博会助威

日语新闻：

日本の北海道華僑華人連合会はこのほど「上海万博組織委員会声援団」を設立、会員と日本の友人からなる応援団を組織し、上海万博へ赴くことになった。

上海万博は5月1日に開幕する。北海道華僑華人連合会は万博組織委員会が提唱する「華僑華人の帰国、万博参観」活動に積極的に参与するため、「上海万博組織委員会声援団」を設立した。

北海道知事、札幌市市長らが率いる北海道大型代表団が9月3日から5日まで、上海万博日本館で「北海道デー」イベントを開催する。その間、北海道華僑華人連合会は声援団メンバーを上海に派遣し通訳などの業務に従事してもらい、中国人入場者に対して北海道の自然、農業、文化などを紹介すると同時に、日本人入場者に対して中国の経済発展、文化、人々の生活などについてガイドする計画。

北海道華僑華人連合会の陶恵栄・会長、胡軍毅・副会長は、上海万博と中日両国の交流に極力貢献したいと述べている。

相关中文新闻：

日本北海道华侨华人联合会近日成立“声援上海世博会组委会”，将组织由会员和日本友人组成的声援团，前往中国上海为世博会助威。

上海世博会将于5月1日开幕，北海道华侨华人联合会积极参与“华侨华人回家看世博”活动，成立了“声援上海世博会组委会”。

由北海道知事、札幌市市长等率领的北海道大型代表团将于9月3日至5日在上海世博会日本馆举办“北海道日”活动。其间，北海道华侨华人联合会将组织声援团成员前往上海从事翻译等工作，向中国观众介绍北海道的自然风光、农业和文化等，同时向日本参观者介绍中国的经济发展、文化和人民生活等情况。

北海道华侨华人联合会会长陶惠荣、副会长胡军毅表示，将竭尽全力为上海世博会和中日交流作出贡献。

【词汇学习】

華僑【かきょう】：华侨
万博【ばんぱく】：世博，万国博览会
赴く【おもむく】：奔赴，前往
提唱【ていしょう】：提倡，倡导
ガイド：导游，向导

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。