新成年人

毎年の定点調査でマクロミルの「2017年 新成人に関する調査」の結果が1月4日に明らかにされています。今年の新成人はどのような趣味・嗜好、考え方の特徴があるのでしょうか、ということで、マクロミル・ホノテのサイトからTOPICSを引用すると以下の通りです。

每年都会举行定点调查的MACROMILL的“2017年：有关新成年人的调查”结果于1月4日揭晓。今年的新成年人们在兴趣、爱好、思维方式上到底有着怎样的特征呢？于是，我们引用了MACROMILL・HoNote网站上的主题，如下所示：

·「日本の未来は明るい」33%、2014年をピークに減少。

·认为“日本的未来是光明的”占33%，以2014年为最高峰逐年减少。

·東日本大震災後、顕著に低下し続ける政治経済への関心、6年連続で減少トレンド。

·东日本大地震之后，大家对于显著持续低下的政治经济的关心度，6年来有连续减少的趋势。

·スマホ所有率、「iPhone」が「Android」を大きく引き離し、その差は22%に。

·智能手机的持有率，“iPhone”远远领先“Android”，两者之差达到22%。

·SNS利用率、1位「LINE」93%、2位「Twitter」78%で、いずれもこの5年で最高。「Instagram」が「Facebook」を追い抜き36%で3位に上昇。

·社交网站的利用率，第1位是“LINE” 93%、第2位“Twitter”78%，这两者均是5年内最高。“Instagram”追上并超越了“Facebook”排名上升至第3位。

·ニュースや話題を得る手段、「テレビ」が90%で最も多く、信頼度もトップ。「個人投稿のSNS」は手段としては2位につけるも、利用者の信頼度はワースト2

·作为获得新闻或了解话题，“电视”渠道占90%，占据最大比例，信任度也是首位。“个人上传在社交网站的信息”渠道获得了第2位，不过使用者的信赖度倒数第二低的。

·活躍を期待する新成人ランキング1位は体操「白井健三」、2位はスキージャンプ「高梨沙羅」。トップ2はいずれもオリンピック選手がランクインし、3位を大きく引き離す。

·寄予期待的活跃新成人榜单，第1位是体操的白井健三、第2位是跳跃滑雪的“高梨沙罗”，排在榜单前两位的无一例外都是奥运会的种子选手，遥遥领先第3位。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2017成人式：这些日本明星今年20岁

青春无敌：日本10代人气美少女盘点

新成年人

まず、上のグラフはマクロミル・ホノテのサイトから「日本の未来」についての問いに対する回答結果を引用しています。まあ、こんなもんですかね。2014年がなぜか特異な結果を示しているような気もしますし、もしもそうだとすれば、ここ3年ほどは平均的なのかもしれません。2014年は消費税率の引き上げ直前のいわゆる駆け込み需要で世間が勘違いしていたのかもしれませんし、新成人がそれに影響を受けていた可能性もあります。

首先，上述图表是引用了MACROMILL・HoNote网站上，关于“日本的未来”这一问题，大家的回答结果。嘛，差不多就是这么回事儿。2014年不知为何展示出了特异的结果，如果确实属于特例的话，这三年新成年人对社会的明朗度认知或许处在一个平均水平。2014年消费税上调之前，也就是所谓的紧急购入需求可能使世间产生了误解，新成年人也可能受其影响。

新成年人

次に、上のグラフはマクロミル・ホノテのサイトから政治、選挙、経済、外交への関心度についての問いに対する回答結果を引用しています。これも、まあ、こんなもんですかね。極めて大雑把ながら、震災のあった2011年をピークに政治、選挙、経済、外交への関心度は傾向的に低下しているように見受けられます。ただ、「関心がある」と「やや関心がある」の合計で見ると、政治や選挙については昨年の新成人からやや盛り返してきており、18歳選挙権の効果ではなかろうかと私は考えています。

接下来，上述图表引用了MACROMILL・HoNote网站上关于政治、选举、经济、外交的关心度这一问题的回答结果。这也是，嘛，差不多就是这么回事儿吧。虽然统计十分之粗略，不过我们一看便知，以发生地震灾害的2011年为峰值，大家对政治、选举、经济、外交的关心度有逐年低下的倾向。只不过，从“关心”和“稍微关心”的合计项来看，对于政治和选举，今年的新成年人比去年要稍微恢复了一些，我认为这或许是18岁选举权产生的效果吧。

新成年人

次に、上のグラフはマクロミル・ホノテのサイトから情報を得るものと信頼度についての問いに対する回答結果を引用しています。やっぱり、常識的な結果であり、テレビが情報元としてもっとも頻度高く接しているようで、信頼性はテレビと新聞が高いという結果です。逆に、SNSやブログについては個人が投稿した情報は信頼性低く、ダイレクトメールと同等のように見なされています。「百聞は一見にしかず」といいますので、レアケースとしても「実際に見た」が選択肢に欲しかった気がします。

接下来，上述图表是引用了MACROMILL・HoNote网站上对于获得信息的渠道及信任度这一问题的回答结果。果然，出现了常识性的结果，电视为大家接触频率最高的信息来源，并且电视与报纸获得了很高的信任度。相反，大家对社交网站、博客上个人上传信息的信任度很低，将此类信息与邮箱广告同等对待。古话有云“百闻不如一见”，就算是稀奇的事情，大众也会希望有“亲眼所见”这一选择项。

新成年人

·2017年新成人の何でもYES or NO!

·2017年新成人的百科问答YES or NO!

最後に、上のグラフはマクロミル・ホノテのサイトから2017年成人の何でもYES or NO! の回答結果を引用しています。やっぱり、常識的な結果であり、貯蓄を重視して堅実かつ一般常識を大切にしつつも、出世よりもプライベートを重視して競争は苦手な草食系が過半を占め、でもでもで、環境にはそれほど配慮なく、LGBT への理解もそれほど高くない、という結果です。ただし、これも米国大統領選挙と同じで「カッコよく」回答している可能性があるので、ブラッドリー効果はあるかもしれません。

最后，上述图表是引用了MACROMILL・HoNote网站上百科问答YES or NO!的回答。果然，也出现了常识性的结果。一如既往地重视着存款，牢固地珍视一般常识。比起出人头地，更重视自己的私人生活，不擅长竞争的草食系占据过半的比例。但是，他们通常不去过分照顾到周围环境，对LGBT的理解度也不是很高。只不过，次调查数据也可能和美国总统大选时一样，只是“面子上帅气”回答。

最後の最後に、グラフの引用は省略しましたが、パソコンは少数派ではないまでも、ジリジリと保有比率を下げていて、その分、というか、何というか、スマホが肉薄して来ています。SNS ではLINE とTwitter が高い利用率を示しており、さらに増加の勢いもあるんですが、Facebook は凋落を示してInstagram にも抜かれていたりします。

最后的最后，这里省略了对图表的引用。即便个人电脑不算是少数派，不过持有比率仍然在持续下降，下降的这部分，怎么说，智能手机正在步步逼近。在社交网站方面，LINE 和Twitter向我们展示了很高的使用率，并且有进一步增加的势头。Facebook展现出凋落的趋势，在Instagram面前疏勿大意了。