沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

英不動産大手ナイト・フランクと米シティグループは24日、世界で最も豊かな都市・最も影響力のある都市についての2010年度ランキングを共同で発表した。1位はニューヨーク、2位はロンドン、3位はパリで、中国からは北京が9位に入った。

両社の統計手法に基づき、各都市ランク付けは、経済的活力、政治的影響力、科学研究の基礎、生活レベルの4つの指数に対する分析を基に行われた。

今回の4位から10位までのランキングは次の通り。

4位：東京
5位：ロサンゼルス
6位：ブリュッセル
7位シンガポール
8位：ベルリン
9位：北京
10位：トロント

今回のランキングで専門家が特に注目するのは、世界的な大都市の進歩だ。ベルリンは生活レベルの指標で2位に上昇し、北京は政治的影響力の指標で4位に躍進した。

相关中文新闻：

英国莱坊房地产经纪公司和花旗集团周三联合发布了全球最富有城市和最有影响力城市2010年年度排行榜。在这一榜单中，北京名列第九，纽约、伦敦和巴黎分列三甲。

根据这两家公司的统计办法，每座城市的排名根据对该城市的四个指数的分析，包括经济活力、政治影响力、科研基础以及生活水平。

2010年排行榜中位居前三名的城市分别是纽约、伦敦和巴黎，东京和洛杉矶名列第四和第五，布鲁塞尔和新加坡位居第六和第七，柏林、北京与多伦多分别名列第八、第九和第十名。

对于今年的排行行进行评论时，专家特别注意到一些世界大城市的进步，包括柏林生活水平（升至第二名）提高以及北京政治影响力（第四位）。

【词汇学习】

統計【とうけい】：统计
ランク：等级，顺序
専門家【せんもんか】：专家，内行
指数【しすう】：指数
躍進【やくしん】：跃进