-
冬天来了，樱花前线还会远吗？
发现，该词于1970年代后半及80年代初开始被大范围使用。[/cn] [en]各地の「桜開花」の観測の対象になっている桜の主な品種は「ソメイヨシノ」で、沖縄と鹿児島県奄美地方は「ヒカンザクラ」、北海道では「ソメイヨシノ」と「エゾヤマザクラ」を観測しています。これらの桜を気象庁では「標本木」と呼んでいますが、放送では「開花(観測)の目安(基準)になっている～」などと言い添えや言いかえをして伝えるようにしています。[/en] [cn]各地作为“樱花开花”观测对象的主要品种为“染井吉野”，冲绳及鹿儿岛县奄美地区则选用“寒绯樱”，北海道则观测“染井吉野”及“大山樱”。这些樱花被气象厅成为“标本木”，在播出时则会加一句补充或转述为“它们是开花（观测）的大致标准（基准）”。[/cn] [en]ところで、気象庁は昭和３０(１９５５)年から毎年３月～４月に全国の「桜の開花予想」(さくらの開花予想の等期日線図）を発表してきましたが、「最近では民間の気象事業者が同等の情報提供を行っている」として平成２２(２０１０)年から開花予想を取りやめました。桜の「開花」や「満開」の観測と発表については、「温暖化」など環境や気候が変わることによる植物への影響をとらえるため、これまでどおり続けています。[/en] [cn]气象厅自昭和30年（1955年）开始每年3月~4月发布全国的“樱花开花预测”（樱花的开花预测等期日线图），但由于今年民间的气象工作者也在提供同样的信息，气象厅便于平成22年（2010年）取消了公布开花预测。关于樱花的“开花”及“满开”观测发表，由于可花从中得知全球变暖等环境及气候变化对植物的影响，依然在持续发布中。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 人生四季：日本人有哪些特别的生活习惯 2016年日本人最喜爱的男主播是谁？
-
2022年日本樱花前线情报
到了200万份以上的樱花报告，并对著名景点进行了独家取材，以气温等气象预测为基础来预测开花日期。请参考附近的樱花什么时候会开放。[/cn] [en]開花時期は西日本や東日本で平年並、北日本は平年より早い予想[/en] [cn]西日本和东日本的开花时间大多与往年相同，北日本的开花时间预计比往年早[/cn] [en]2022年の桜の開花は、西日本や東日本では平年並のところが多く、北日本では平年より早い予想です。記録的な早さで開花した昨年に比べると7～10日ほど遅くなりそうです。[/en] [cn]预计2022年的樱花开花时间，西日本和东日本大部分地区与往年持平，北日本比往年早。与去年记录的速度相比，开花将晚7 ~ 10天左右。[/cn] [en]2月の低温の影響で、現在、桜のつぼみは昨年より遅いペースで生長しています。3月以降の気温は平年より高い見通しのため、これからつぼみの生長が加速しそうです。[/en] [cn]受2月低温的影响，现在樱花花蕾的生长速度比去年慢。预计3月以后的气温将高于往年，因此之后花蕾的生长速度将会加快。[/cn] [en]開花トップは3月20日の東京で、21日に福岡と広島が続きます。3月中に西日本や東日本の多くの地点で開花し、4月上旬～中旬には東北の各地で開花します。北海道へは4月下旬に桜前線が上陸し、札幌では4月23日に開花する予想です。[/en] [cn]樱花满开3月20日是东京，21日是福冈和广岛。3月中在西日本和东日本的许多地点会开花，4月上旬~中旬东北各地开花。预计北海道的樱花前线将于4月下旬登陆，札幌将于4月23日开花。[/cn] [en]名所のソメイヨシノ開花予想日[/en] [cn]染井吉野樱花名景的开花预测日[/cn] [en] ・上野恩賜公園(東京都) 3月21日 ・舞鶴公園(福岡県) 3月21日 ・鶴舞公園(愛知県) 3月23日 ・熊本城(熊本県) 3月24日 ・高知公園(高知県) 3月24日 ・嵐山(京都府) 3月28日 ・弘前公園(青森県) 4月17日 [/en] [en]つぼみは無事に生長をスタート[/en] [cn]花蕾开始顺利地生长[/cn] [en]全国1,951本の桜（うちソメイヨシノ1,476本）の「全国つぼみ調査」（※）の結果、つぼみの9割はまだ「小さく硬い」状態であるものの、西日本や東日本のつぼみに、少しずつ変化が現れ始めていることがわかりました。[/en] [cn]根据对全国1951株樱花（其中染井吉野樱1476株）进行的“全国花蕾调查”(※)结果显示，虽然9成的花蕾还处于“小而坚硬”的状态，但西日本和东日本的花蕾已经开始逐渐出现变化。[/cn] [en]西日本や東日本では、開花の早かった昨年と比べると遅いペースですが、「先が黄色に」や「先が緑に」変化しているつぼみが見られ、無事に生長をスタートさせたことがわかりました。[/en] [cn]在西日本和东日本，虽然与开花较早的去年相比速度稍显缓慢，但仍能看到“顶部变黄”和“顶部变绿”的花蕾，表明已开始顺利生长。[/cn] [en]一方、北日本では、ほとんどのつぼみが「小さく硬い」状態でした。過去の調査結果を参考にすると、変化がはっきりと現れ始めるのは、東北で3月中旬、北海道で3月下旬となりそうです。[/en] [cn]另一方面，在北日本，几乎所花予想のポイント ■[/en] [cn]■开花预测的要点[/cn] [en]・3/20に東京から開花有的花蕾都是“小而坚硬”的状态。参考过去的调查结果，预计东北地区的3月中旬和北海道地区的3月下旬开始出现明显的变化。[/cn] [en]※2022年2月25～27日にウェザーニュースアプリ内で実施[/en] [cn]※2022年2月25 ~ 27日在气象新闻应用程序内实施[/cn] [en]3月以降の高温傾向で生長が加速[/en] [cn]3月以后的高温趋势使生长速度加快[/cn] [en]桜の花芽（生長すると花になる芽）は気温の高い夏に作られ、気温が下がってくる晩秋～初冬に一度生長を止めます（休眠）。その後真冬の厳しい寒さに一定期間さらされることで花芽は休眠から目覚め（休眠打破）、つぼみに生長します。つぼみは春先の暖かさに促され、開花に向けて生長します。桜の開花には、冬の寒さと春の暖かさの両方が必要です。[/en] [cn]樱花的花芽（生长后变成花的芽）在气温高的夏天形成，在气温下降的晚秋~初冬一度停止生长（休眠）。之后在严冬的严寒中暴露一段时间的花芽从休眠中苏醒（休眠打破），生长成花蕾。花蕾在初春的温暖促进下，向着开花生长。樱花的开花需要冬天的寒冷和春天的温暖。[/cn] [en]休眠打破の振り返り（12月から2月前半）[/en] [cn]休眠打破的回顾（从12月到2月上半月)[/cn] [en]12月後半から寒気が流れ込みやすく、1～2月は平年より寒くなりました。しっかりと気温が下がったため、桜の花芽の休眠打破は全国的に十分に行われているとみられます。[/en] [cn]从12月后半期开始冷空气容易流入，1 ~ 2月比往年更冷了。由于气温明显下降，樱花花芽的休眠打破的现象全国范围内普遍发生。[/cn] [en]生長期（休眠打破後～開花まで）[/en] [cn]生长期（休眠打破后到开花为止)[/cn] [en]2月後半も厳しい寒さの日が多くなりましたが、先週末からは寒さが和らいで4月上旬並の暖かい日が出てきて、つぼみの生長が始まっています。 3月以降の気温は全国的に平年よりやや高い～高い予想のため、これからつぼみの生長が加速しそうです。[/en] [cn]2月下半月严寒天气增多，但从上周末开始，寒冷天气有所缓和，出现了和4月上旬一样温暖的天气，花蕾开始生长。预计3月以后全国的气温将比往年略高，因此今后花蕾将加速生长。[/cn] [en]※本記事では、開花について以下のように定義しています。[/en] [cn]※在本报道中，关于开花的定义如下。[/cn] [en] 平年：1991年～2020年の平均値 非常に早い：基準より7日以上早い 早い ：基準より5～6日早い やや早い ：基準より3～4日早い 並 ：基準との差が2日以内 やや遅い ：基準より3～4日遅い 遅い ：基準より5～6日遅い 非常に遅い：基準より7日以上遅い [/en] [cn] 往年：1991年～2020年的平均値 非常早：比标准早7天以上 早：比标准早5 ~ 6天 稍早：比标准早3 ~ 4天 并列：与标准相差2天以内 稍晚：比标准晚3 ~ 4天 非常晚：比标准慢了7天以上 [/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：你知道日本为什么那么多圣地巡礼吗？
-
2013年日本樱花前线最新预测
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]3月初めから気象庁が発表する「さくらの開花予想」の中にて示されていた。[wj]桜前線[/wj]はマスコミによる造語であり、気象庁の公式用語ではない。気象庁の資料では、さくらの開花予想の等期日線図といっていた。[/en] [cn]樱花前线是日本气象厅从三月初开始公布的樱花开花预测报告，是大众媒体所使用的词汇，不是气象厅的正式用语。气象厅的资料称其为“樱花开花预测日期分布图”。[/cn] [en]今年の桜は、[wj]平年[/wj]並みの時期に咲く所が多くなるでしょう。全体的に開花が平年より遅れた『去年より
-
2020年“樱花前线”，一起来看樱花雨吧！
于都心的你不可错过的好地方。 第二位 上野恩赐公园 地址：台东区 作为江户时代就作为赏樱胜地的上野山上的樱花，现上野公园的樱花是从吉野山移植而来，以公园大道为中心，点缀了大约800棵樱花树。在上野公园附近的美术馆，博物馆，动物园等，能让无论是大人还是小孩都能享受的地方。 第三位 隅田公园 地址：墨田区 由江户时代的第八代将军德川吉宗开始种植，到现在墨田区有343棵，对岸的台东区有约600棵。在车站附近，隅田川的两岸在几乎一公里长的地方都连续种植着樱花，放眼望去东京天空树也在樱花的簇拥里。推荐在隅田川上乘船赏樱别有一番感觉。晚上更是有种浪漫的风情在其中。 第四位 日比谷公园 地址：千代田区 作为初代日本西洋式的日比谷公园，喷泉与樱花相互映衬，有着令人治愈的效果。坐在公园长椅上看着偶尔停下的海鸥，边休息边赏花，好不惬意。 第五位 井之头恩赐公园 地址：武藏野市 位于东京都武藏野市的井之头恩赐公园是赏樱100名所中的一员，因为离车站很近的原因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花，池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方，从七井桥上方观赏满开的樱花，坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣，这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚，这里的夜樱也颇为有名，由于西园品种众多的樱花，在3月上旬左右开始抽枝，花苞，绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点，当然东京都内还有很多的赏樱地点，大家选择自己喜欢的地方，合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创，严禁转载。 相关推荐： 樱花是日本发扬民族主义的工具？ 樱花对于日本文化是怎样一种存在？
-
50年后樱花将在鹿儿岛消失？！专家解读“樱花异变”
花行事を起源に、日本では平安時代に始まったとされる。野生種のヤマザクラが対象だったが、明治時代にソメイヨシノが一気に普及して今につながったそうだ。[/en] [cn]提到樱花就不能不讲一讲赏樱文化。它起源于中国，在中国皇家中有一项观赏梅花、桃花的宫廷仪式，后在平安时代传入日本。一开始人们观赏的都是野生山樱，到了明治时代吉野樱才一下子普遍开来，直至今日。[/cn] [en]国民的人気の桜は温暖化がさらに進めばどうなるのだろう。咲かない、あるいは咲いても満開にならないみすぼらしい姿が増えて「鹿児島や四国、紀伊半島南部は50年後に桜がなくなるんじゃないかな」と勝木さん。「そんなに早くですか！」とつい声が出た。余生では子どもや孫とみやびなお花見をしたいのに…。[/en] [cn]如果全球气候进一步变暖，日本民众钟爱的樱花将会发生怎样的变化呢。无法开花、亦或是
-
2019年日本各地樱花开放时间预测
[en]桜が咲き始めてから散るまでは、たった２週間程度。 儚くも美しい桜の絶景を見逃さないように、今から日本各地桜の開花時期を把握してください！[/en] [cn]樱花从开放到凋谢，只有短短的两周时间。为了不错过美丽且短暂的樱花绝景，从现在开始了解好日本各地樱花的开放时期吧！[/cn] [en]日本気象株式会社は、2月21日に2019年第4回桜の開花･満開予想を発表しました。それによると開花時期は、高知で全国に先駆けて3月17日に開花がスタートし、続いて九州地方でも開花し始める予想となっています。東京では平年より5日早い3月21日に開花し、29日頃に満開を迎える予想です。東・西日本は平年より
-
又是一年樱花季，2014日本樱花前线
就是预计日本全国各地的樱花开花期，以方便人们在樱花灿烂时去赏到最樱花，日语写作“花見（はなみ）”。“花美的樱花。人们在赏樱时的服装也非常讲究，古代甚至有赏花时专门穿的服装“花衣”，尤其是女性，在去赏花前如何打扮自己，穿什么样的衣裳去赏花，虽然现在已不讲究一定要穿和服，但去赏花时的穿着依旧是一件颇费心思的事在这个赏花季节，在决定好赏花日以后，人们会带上亲属，邀上友人，携酒带肴在樱花树下席地而坐，边赏樱，边畅饮，真是人生一大乐趣。 如果同学们身在日本，一定不要错过这一年一次中最浪漫的樱花祭。 其他推荐： 识樱花品种：增赏樱乐趣享烂漫春光！ 东京河川沿岸的七大赏樱胜地
-
全日语：上野树里之行！樱花前线大追缉
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 日本人が愛してやまない桜。桜の[wj]先祖[/wj]は、日本から５４００キロ離れた[wj]ヒマラヤ[/wj]地方にある「ヒマラヤザクラ」だと言われている。人気女優の上野樹里が、ヒマラヤから中国・雲南省、沖縄、そして東北へと至る壮大な“桜前線”をたどる。 １２月初旬、ネパールからスタート。上野はヒマラヤ連峰を[wj]トレッキング[/wj]。満開のヒマラヤザクラと対面する。ヒマラヤザクラには蜜が多く、ミツバチたちが絶壁に作った巣に蜜を集めている。昔ながらの方法で崖にロープを張って[wj]蜂蜜[/wj]を[wj]採集[/wj]する村人たちの様子を紹介する。 １２月中旬の中国・雲南省。少数民族「リス族」の村では、ヒマラヤザクラを「冬櫻花」と呼ぶ。桜が咲く時期は１年の農作業がすべて終わり、春までの[wj]農閑[/wj]期を楽しむ時期なのだ。上野は同年代の女性の家で料理を振る舞ったり、桜が咲く畑で野菜を採ったりしながら、リス族の生活を楽しむ。 そして沖縄。２月中旬、日本で最初に咲く桜、八重岳のカンヒザクラを訪ねる。ヒマラヤから海を越え日本にたどり着いた桜は「[wj]休眠[/wj]」という能力を身につけた。寒い時期に休眠し、春の暖かさを感じて花を咲かせるのだ。沖縄の桜には戦争の秘話があるという。地元の人たちに話を聞く。 そして旅は東北・岩手県へ。震災から１年。そこには、桜の開花を待ちわびる人たちがいた…。 上野はこう語る。「心の春を呼んでくれる桜。桜はただ美しいだけでなく、人々の暮らしや生き方、精神をも、強く、そして優しく支えてきた深い歴史を持っていました」 今年の桜が違って見えるかも。 视频下载：纪录片：《上野树里之行！樱花前线大追迹》 >>樱花系列文章赏阅<< 翻译天天练，我有我高招： 日译中没你想得那么难 中译日没你想得那么难
-
四月游日本：今年樱花花期或提前？
据日本媒体报道，日本气象株式会社1月14日发布了第一波2015年樱花开放时间预测，整个日本樱花季由南到北约从3月中下旬～5月中旬结束。 具体来看，北日本总体应该与往年无异，而东日本和西日本开花时间或将早于往年，或与往年一致，差别不大。今年1月气温预计较往年要高，有利催熟樱花提前开放。 日本是狭长的岛国，南北气候差异很大，樱花由温暖的日本列岛南端向樱花开放时间预测，整个日本樱花北方依次开放，樱花开放犹如锋面雨，因此形成一条由南向北推进的“樱前线”。樱花爱好者们趁此机会追赶“樱前线”北上，饱览各地风光。 ■主要城市的开花·盛开预测日 地点 开花预测日 盛开预测日 开花日(去年) 开花日(往年) 东京 3月23日左右 3月31日左右 3月25日 3月26日 仙台 4月9日左右 4月14日左右 4月7日 4月11日 金泽 4月3日左右 4月9日左右 4月1日 4月4日 名古屋 3月23日左右 4月1日左右 3月24日 3月26日 大阪 3月26日左右 4月2日左右 3月27日 3月28日 福冈 3月21日左右 3月30日左右 3月19日 3月23日 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 相关阅读推荐： 日本三大名樱——樱花中的王者
-
樱花也在秋天开放？暖秋骗了樱花
樱花
搜索
查词
