-
2012年夏季日剧《东野圭吾推理系列》学习笔记10
完了开个庆功会。 6. 今いた男の片っぽの連れ合い。 是刚才这里的其中一个男人的爱人。 片っぽ：也就是“片方”（かたほう）的变形。指“两个中的一个”，“两方当中的一方”。 例：手袋を片方なくした。／把（两只）手套丢了一只。 連れ合い：配偶，伴侣，爱人。 例：連れ合いに先立たれる。／丧偶。 7.母さん！よその人だよ！ 老伴儿！你认错人啦！ よそ：汉字可写作“余所，他所，外”。 除了“别处、他乡，别人家”的意思， 还用来表示“置...于不顾，漠不关心”。 例： よそを向いて知らんふりをする。／扭头装不知道。 よその花は赤い。／野花更比家花香。 親の心配をよそに本人はのんきなものだ。／父母在担心，本人却漠不关心。 8.検討します、前向きに。 我会积极地，好好地考虑一下。 検討（けんとう）：这个词很容易望文生义，这个词并不是汉语里“反省、认错”的意思，而是“讨论，探讨，研究”之意。 例： 委員会で予算案を検討する。／在委员会上商讨预算方案。 さらに検討を要する。／需要进一步加以研讨。 《东野圭吾推理系列》迅雷快传下载链接！ 点击查看更多此系列文章>>
-
2012年夏季日剧《东野圭吾推理系列》学习笔记02
早点走不行。 6.何日も前にちらりと見せられただけなのに、よく覚えていましたね。 好几天前一扫而过的照片，你倒是记得很清楚啊。 [wj]ちらりと[/wj]：一闪，一晃；略微。 例： 彼の後ろ姿がちらりと見えた。／一晃瞅见了他的后影。 ちらりと耳にする。／略微听到一点。 7.どうしたらそんなとっぴな発想が出てくるんです？ 你是怎么想出这么离奇的想法的？ [wj]とっぴ[/wj]：汉字写作“突飛”，“离奇、古怪”之意。 例：突飛な行動をする。／作出古怪的行动。 8.あのお坊ちゃんさ、いまだに口利かないんだよね。 那个小少爷啊，至今都不理我呢。 今だに：仍然，还（多接否定语）。 例：彼はいまだに結婚していない。／他至今还没娶亲。 注意跟“今に”区分一下，“今に”一般表示“不久，即将，早晚”的意思。 例： 今に後悔するぞ。／你总有一天会后悔的。 今にきっとわたしの言うとおりになる。／迟早一定要和我说的一样。 口を利く： 说话，搭理。 例：もう一生彼奴とは口を利かない。／我这一辈子都不想再理他了。 《东野圭吾推理系列》下载链接！
-
2012年夏季日剧《东野圭吾推理系列》学习笔记05
常在日常生活尤其是服务业听到，请慢慢放松地休息。 例： 休日に家族と寛ぐ。／休息日跟家人一起放松度过。 どうぞ足をお楽にお寛ぎください。／请随便盘腿坐吧。 6.伸彦さんと二人、あんなふうに年を重ねていけたらいいな。 要是能跟你像那样两个人一起变老就好了。 年を重ねて：年龄增长。“重ねる”可以表示物与物的重叠，也可以表示事与事的重叠，这里是指时间、岁月的积累。 例：折衝を重ねて、ようやく契約を締結した。／经过数次谈判，终于缔结了合约。 7.取っとくもんだな。 珍藏的宝贝啊。 取っとく：“取っとき”，与“取って置き”意思相同，必要时拿出来应用的秘藏、珍宝。 例： 取って置きの話。／平时不讲的话; 关键时才讲的话。 取って置きの隠し芸を披露する。／披露秘藏的绝技。 8.誤解というものは、相手の行動だけを考えていると、なかなか解けないもんですよ。 所谓的误解，如果只考虑对方的行为，是很难解开的。 这是年老的男主人知道事情真相后，到年轻的男主人房中，以跟自己妻子的故事来提醒主角可能误会了妻子。在我们的生活中也是，如果只是站在自己的立场去看对方的行为，就会像“邻人偷斧”一样，越来越照着自己的臆想去误解对方，不如试着从另一个角度去看或站在对方的立场思考，可能误会就解开了。 9.幸せになることはできなくても、一緒に苦しみを分け合うことはできます。私たち夫婦も２人だから、悲しい出来事を乗り越えることができた。２人でいたから、もう一度歩き出すことができたんです。 就算不能得到幸福，但是可以一起分担痛苦。我们夫妇俩也是因为两个人一起，所以能够战胜悲伤。两个人一起，所以能再一次往前迈进。 这是在海边，年老的夫妇劝说这对沉浸在悲痛中差点铸成大错的年轻夫妇，不要轻易放弃对方，两个人在一起共渡难关再创未来的一段话。的确，当人在由于自己的过错造成的悲痛中，往往会无意识地将过错推给别人，以减轻对自己的伤害，如果对方也甘愿承受不希望犯错的人面对痛苦，很可能会带来更大的悲剧。直面过失去生出对未来的勇气，这才是正确的应对之法。 《东野圭吾推理系列》迅雷快传下载链接！
-
2012年夏季日剧《东野圭吾推理系列》学习笔记07
句话解释了女主角流产的原因，本来是自然而然碰上了很正常的流产机率，并不是谁的错，而女主角却钻牛角尖陷入深深的自责，为了从自责中摆脱出来，还固执地凭借一篇报道就把流产的责任推到了办公室爱好吸烟的三个男人身上，酿成最终的悲剧。不由感叹，也许世上有很多事情从感情上没有办法理所当然地去接受，但也不要钻牛角尖，以免害人害己。 《东野圭吾推理系列》迅雷快传下载链接！
-
东野圭吾《人鱼的沉睡之家》名言欣赏
[en]君に受け入れろといってるんじゃない。君がどう考えようと自由だ。でも、そう考える人もいるってことだ。それについて責めちゃいけない。[/en] [cn]也不是要让你一定要采纳。你怎么想是你的自由。正因为有这样的想法，所以不能随便责备别人。[/cn] [en]いいか、人にはいろいろな考え方があるんだ。...世の中には、全く同じ状況で、それを受け入れられる人間だっているんだ。[/en] [cn]每个人都有很多种思维方式。这个世界上，在同一个状况下，有把全部这些全部归纳到一起的人。[/cn] [en]論理的には正しい行為にもかかわらず、なぜそんなふうに感じてしまうのでしょうか。それは、人間は論理だけでは生きていけない動物だからです。[/en] [cn]尽管是理论上正确的行为，为什么还是有背道而驰的感觉呢？那是因为，人类不是那种仅仅依靠理论而生存的动物。[/cn] [en]どうするかは自由だけど、まずは頭を冷やしたほうがいいよ。変に修羅場になったら、どっちも傷つくからね。[/en] [cn]怎么做是大家的自由。但是首先需要冷静下头脑。因为一旦变成了修罗场，哪边都会受到伤害。[/cn] 以上名言出自东野圭吾小说《人鱼的沉睡之家》
-
东野圭吾《解忧杂货店》名言欣赏
[en]私は自分の夢を捨てたくありません。夢を追いかけてきたからこそ、私は私らしく生きてこられたし、そんな私をあなたが好きになってくれたと思うから。あなたのことを片時だって忘れることはありません。でも、どうか夢を追わせてください。[/en] [cn]我不想放弃自己的梦想。正因为我一直在追求梦想，所以才活得像自己，你也才会喜欢我。我时时刻刻想着你，但请你让我继续追求梦想。[/cn] [en]多くの場合、相談者は答えを決めている。相談するのは、それが正しいってことを確認したいからだ。[/en] [cn]很多时候，咨询的人心里已经有了答案，来咨询只是想确认自己的决定是对的。[/cn] [en]人の心の声は、無視しちゃいかん。[/en] [cn]不能无视人的心声。[/cn] [en]才能があるなら運なんてさほど必要ないはずなのだ。[/en] [cn]拥有才能的人，应该不需要去碰运气。[/cn] 以上名句出自东野圭吾经典小说《解忧杂货店》
-
东野圭吾《解忧杂货店》名言欣赏
[en]あなたの地図は、まだ白紙なのです。だから目的地を決めようにも、道がどこにあるかさえもわからないという状況なのでしょう。地図が白紙では困って当然です。誰だって途方に暮れます。だけど見方を変えてみてください。白紙なのだから、どんな地図だって描けます。すべてがあなた次第なのです。何もかもが自由で、可能性は無限に広がっています。これは素晴らしいことです。どうか自分を信じて、その人生を悔いなく燃やし尽くされることを心より祈っております。[/en] [cn]你的地图是一张白纸，所以即使想决定目的地，也不知道路在哪里。 地图是一张白纸，这当然很伤脑筋。任何人都会不知所措。可是换个角度来看，正因为是一张白纸，才可以随心所欲地描绘地图。一切全在你自己。对你来说，一切都是自由的，在你面前是无限的可能。这可是很棒的事啊。我衷心祈祷你可以相信自己，无悔地燃烧自己的人生。[/cn] [en]愛する人に夢を諦めさせることは、死ぬよりも苦しいことなんだ。[/en] [cn]放弃所爱之人，比死亡还要痛苦。[/cn] 以上名言出自东野圭吾经典小说《解忧杂货店》
-
東野圭吾3週連続スペシャル第1週目『11文字の殺人』
第一弹：11文字の殺人 ★ キャスト： 結城梨花子・・・永作博美 萩尾冬子・・・星野真里 川津雅之・・・長谷川朝晴 ★ あらすじ： 女流推理作家・結城梨花子（永作博美）は、恋人の川津雅之（長谷川朝晴）から、「誰かに狙われている」と打ち明けられる。 梨花子は『廻りの森』という小説で文学賞を受賞し、[wj]脚光[/wj]を浴びて以来、ある理由から３年間まったく書けずにいた。 そんな梨花子の[wj]スランプ[/wj]脱出を願い、支えていたのは編集者の萩尾冬子（星野真里）。もともと川津を紹介したのも冬子だった。その川津が遺体で見つかった。警察は事故なのか、自殺なのか、原因はまだわかっていない、と言う
-
東野圭吾3週連続スペシャル第3週目『回廊亭殺人事件』
東野圭吾3週連続スペシャル第2週目『ブルータスの心臓』>> つづいて第三週目スタート！ ★ キャスト： 桐生枝梨子・・・常盤貴子 一ケ原高顕・・・北村総一朗 本間菊代・・・井口恭子 ★ あらすじ： 桐生枝梨子（常盤貴子）は、一代で莫大な財を成した一ケ原高顕（北村総一朗）の秘書だった。幼い頃のやけどが原因で、醜いやけどの[wj]傷跡[/wj]がある枝梨子であったが、高顕は全く意に介さず[wj]全幅[/wj]の信頼をおいていた。 高齢のため、日ごろから[wj]体調[/wj]の悪かった高顕が亡くなった。四十九日の法要が、高級旅館「回廊亭」で行われ、彼の遺言状が公開されることに。 「回廊亭」には、高
-
東野圭吾3週連続スペシャル第2週目『ブルータスの心臓』
東野圭吾3週連続スペシャル第1週目『11文字の殺人』>> つづいて第二週目スタート！ ★ キャスト： 末永拓也・・・藤原竜也 仁科敏樹・・・風間杜夫 雨宮康子・・・内山理名 橋本敦史・・・大倉孝二 ★ あらすじ： 産業機器メーカー「ＭＭ重工」のロボット開発を手がける末永拓也（藤原竜也）。「MM重工」には、社長である仁科敏樹（風間杜夫）の、長女の夫である宗方伸一（鶴見辰吾）や、敏樹の息子である直樹（袴田吉彦）がいたが、野心家の拓也は社長の敏樹の娘、星子（芦名星）の婿候補に取り入り、次期社長候補の座を狙っていた。 MM重工の社長賞と発明考案奨励賞の[wj]祝賀[/wj]パーティが開かれた。社長賞
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
