-
日网也沸腾！日媒报道《哪吒2》票房破120亿！爆红背后的原因是？
美的上映院线突破700家。有声音称这部影片“打之破了全球电影市场的框架结构”。[/cn] [en]五つ目に、監督をはじめとする制作チームの情熱と努力が挙げられる。監督の餃子（ジャオズ）氏（44）は四川省出身。両親は病院勤務で、自身も大学で薬学を専攻していた。そんな彼がアニメ制作の世界に飛び込んだ背景には深い「アニメ愛」があり、ヒット作を生み出せた背景には持ち前の勤勉さがあった。『ナタ2』の公開に合わせて配信された、同作の制作過程を記録したドキュメンタリー『不破不立』では、餃子監督が率いる若い制作陣が、理想の映像に近づけるため、5年余りをかけて妥協せずに取り組んできた姿を見ることができる。[/en] [cn]第五点，是以导演为首的制作团队的热情和努力。《哪吒》系列的导演饺子是四川人。父母都在医院工作，他在大学时也学的药学。而他之所以会投身于动画制作行业，背后是浓厚的“动画爱”，而能创作出热门作品的背后则是他天生的勤勉。《哪吒2》上映后，记录了影片制作过程的纪录片《不破不立》公开，片中我们可以看到饺子导演带领的年轻的制作团队，为了贴近最理想的影片效果，花费5年多的时间不妥协不气馁的态度。[/cn] [en]「俺の運命は俺が決める！天が決めるもんじゃない！」[/en] [cn]“我命由我不由天！”[/cn] [en]「そこに道がないのなら、自分で切り開くまでだ」[/en] [cn]“若前方无路，我便踏出一条路。”[/cn] [en]『ナタ2』に登場するこれらの印象的な台詞は、監督と制作チームが歩んできた道のりそのものと言えるだろう。[/en] [cn]《哪吒2》中这些直击人心的台词，或许正表达了导演和制作团队一路走来的艰辛路。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
-
龟梨和也赤西仁世纪互动？！老日娱人惊掉下巴！
发热议，“仁龟互关”甚至上了X热搜。[/cn] [en]ファンからは《KAT-TUN解散後に2人のコラボがある前触れだったりして?》といった期待の声も上がっている。[/en] [cn]不少粉丝期待“这莫非是KAT-TUN解散后他们二人要合作的预兆？”[/cn] [en]「亀梨さんと赤西さんは2005年の日本テレビ系ドラマ『ごくせん 第2シーズン』で共演し、“仁亀”として絶大な人気を博しました。しかし、赤西さんは2006年に留学のため無期限活動停止を発表。2007年には復帰しましたが、2010年にはソロ活動に専念するという理由でグループを脱退することに。[/en] [cn]“龟梨和赤西在2005年日本电视台电视剧《极道鲜师2》中合作，当时‘仁龟’CP收获超绝人气。然而，赤西2006年因留学官宣无期限暂停活动，虽然2007年复出，但在2010年以专注个人活动为由退出了KAT-TUN”。[/cn] [en]赤西さんが脱退してからかなりの年月が経ちましたが、今回の相互フォローで“仁亀コンビ”復活に期待を抱く人が多いのも当然でしょう」（アイドル誌ライター）[/en] [cn]“距离赤西退团已经过去了很久，但这次他们二人的互关肯定会让很多人对‘仁龟CP’复活重新抱有极大的期待”。（偶像杂志记者）[/cn] [en]赤西はしばらくソロ活動を続け、2019年12月には同じくジャニーズ（現STARTO ENTERTAINMENT）を退所した錦戸亮とユニットを結成。[/en] [cn]赤西退团后一直进行个人活动，2019年12月和同样离开杰尼斯事务所（现星达拓娱乐）的锦户亮组成组合。[/cn] [en]2024年には俳優の山田孝之ともユニットを組むなど定期的に活動はしているものの、以前のように表舞台へ戻ってきた印象はない。[/en] [cn]2024年赤西也和演员山田孝之组合等进行过定期活动，但一直给人没有像之前那样回归大众视野的感觉。[/cn] [en]「話題作り?」辛辣意見[/en] [cn]“炒话题？”的辛辣意见[/cn] [en]「赤西さんが脱退した後は2013年に田中聖さん、2015年に田口淳之介さんと、KAT-TUNのメンバーが相次いで脱退していきました。亀梨さんは最後まで残っていましたが、結局2025年3月31日でグループは解散。一説によると、解散発表前の2月5日に亀梨さんの独立・脱退報道が出てしまったことも、グループ解散の一因になったのではないかと囁かれています。KAT-TUNの他のメンバー、中丸雄一さんと上田竜也さんはSTARTOに残りますが、亀梨さんは事務所も退所するので、4月からが彼の正念場ですね」（関係者）[/en] [cn]“赤西退团后，2013年田中圣退团，2015年田口淳之介退团，KAT-TUN成员接二连三离开。龟梨一直坚持到了最后，但组合最终还是将在2025年3月31日解散。在官宣解散前，有媒体在2月5日就报道了龟梨即将独立和退团，所以有说法认为这
-
第五次荣登榜首！日本这位全网0负评的国民女神，统治地位还将持续！
上位に位置する。[/en] [cn]这其中，新垣不仅知名度高，而且好感度也是顶尖水平。[/cn] [en]「彼女は現在、お茶やチョコレート、化粧品、シャンプー、料理の素、柔軟剤、そしてゲームソフトのCMに出演していますが、これまでもお酒やアパレル、電話会社、鉄道、自動車、保険など、あらゆるジャンルのCMに出演してきました。その結果、映画やテレビの出演がなくても、老若男女、幅広く認知されています」（同・広告代理店社員）[/en] [cn]“她现在的代言产品涵盖了茶饮、巧克力、化妆品、洗发水、调味料、柔顺剂，还有游戏软件，此前更有酒类、服装、电信、铁路、汽车、保险等各个领域。因此即便她没有出演电影电视剧，仍然被男女老少各个年龄层的观众所熟知”。（同广告代理公司员工）[/cn] [en]しかも、子どもから老人まで、新垣が嫌いだという人はいないという。[/en] [cn]而且，无论老少，几乎没有人讨厌新垣。[/cn] [en]そして、新垣がこの調査で1位、あるいは常に上位に位置するわけは、企業がCMに出演するタレントに求める“絶対的な条件”を満たしているからだという。[/en] [cn]因此，新垣之
-
广末凉子施暴被捕细节曝光！前夫爆料：她2年1次心态崩溃、失眠！
系了很多人，晚上也失眠睡不着”。[/cn] [en]妻に不倫されても愛を貫く“聖人夫”などと評された男は、“妻”の状態を当時そのように語っていた。’23年6月、妻であった広末涼子のW不倫問題を受けて開かれた記者会見での“夫”キャンドル・ジュン氏（51）の弁だ。[/en] [cn]这位即使妻子出轨之后依旧深爱着她的“圣人丈夫”是这样描述“妻子”当时的状态的。23年6月，广末凉子因双向出轨丑闻召开记者会，当时她的“丈夫”Candle JUNE这样说道。[/cn] [en]「’23年6月初旬、料理人の鳥羽周作氏と広末さんのW不倫を『週刊文春』が報じました。広末さんは取材に対し当初は不倫を否定しましたが、その後、事実関係を認め謝罪。所属事務所は広末さんを無期限謹慎処分に。この不倫によって映画のクランクインが延期、CMの契約解除など莫大な損害となりました」（スポーツ紙記者、以下同）[/en] [cn]“23年6月初，《周刊文春》曝光了厨师鸟羽周作与广末双向出轨的新闻。面对采访时，广末否认出轨，但之
-
大阪“中国系民宿”正在激增！已成移民热门途径……
活了将近40年的女性（68岁）从去年起就经常收到房产公司建议她卖掉自住房产的宣传单。她说：“疫情后，这附近全都是中国人开的民宿”。[/cn] [en]西成区は、南海電鉄で関西空港に直結し、大阪・ミナミも近い。大阪・関西万博の開幕を控え、ビジネス目的で民泊を営む中国人もいるとみられるが、松村教授はこう考えている。[/en] [cn]西成区有南海电铁可以直达关西机场，而且距离大阪繁华街区Minami也很近。大阪世博会开幕在即，不少中国人出于商业目的经营民宿，但松村教授也有另外的看法。[/cn] [en]「民泊が移住の手段になっているのではないか」[/en] [cn]“民宿或已成为移居的一大途径”[/cn] [en]ビザを取得するため、民泊の運営法人を設立したとみられるケースが多数確認されており、松村教授は「こうした方法が中国人の間で広まり、国内にも支援する業者がいるのだろう」と推測する。[/en] [cn]诸多事例显示，很多中国人为取得签证而成为日本民宿经营法人，松村教授推测：“这种方法在中国人之间非常流行，中国国内也有帮助办理相关业务的从业人员”。[/cn] [en]法人の資本金は、経営・管理ビザの取得要件と同じ５００万円だった。[/en] [cn]成为法人需要的本金大多与取得日本经营管理签证要求的资本相同，大约为500万日元。[/cn] [en]在留外国人統計によると、経営・管理ビザで滞在する中国人は急増し、２４年６月末時点で２万５５１人で、同ビザが設けられた１５年から２・８倍に増えている。[/en] [cn]在留外国人统计数据显示，越来越多的中国人凭经营管理留在日本，截至24年6月末有20,551人，较15年设置该项签证之初时的人数增长了2.8倍。[/cn] [en]生野区で民泊を営む王偉さん（３３）（男性、仮名）も２３年１２月に経営・管理ビザで家族とともに移住した。「お金があれば、ビザを取れる。日本語を話せなくても民泊なら大丈夫」と話す。[/en] [cn]在生野区经营着民宿的王伟（33岁，男，化名）在23年12月就凭经营管理签证和家人一起搬到了日本。他说：“只要有钱就能拿到签证。做民宿的话不会日语也没关系”。[/cn] [en]中国のＳＮＳでは今、こうした移住のノウハウが飛び交っている。[/en] [cn]中国的社交平台中，此类移居教程铺天盖地。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：京都继收住宿税后，公交费用将对游客区别对待？网友：玩不起是吧？
-
日媒夸赞悠仁是“盐系帅哥”，外貌出众受欢迎，被日本网友骂惨……
？ 不管是帅哥，还是拥有高挑的身材和修长的四肢，日本国民期望的天皇，一直是一位能够贴近国民、体恤国民的好天皇 如果可以，我由衷地希望敬宫爱子公主能够继任天皇之位。 虽然知道皇室记者会捧高皇室成员，但捧这么高的吗？我惊了。 ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：“永远的公主”爱子公主，欧洲公主纷纷成“女王”，而爱子的命运…
-
日本首家“小米之家”火爆开业！现场人气爆棚，日本“米粉”狂喜！
够为周边地区的顾客提供一个近距离感受最新科技，亲身体验协助我们日常健康管理与改善的产品的平台”。[/cn] [en]続いて、Xiaomi Corporation国際事業部 東アジアリージョン ゼネラルマネージャーのAndrew Liから挨拶がありました。Liは「まず最初に、イオンモール様と坪谷様からの多大なご支援のおかげで、この画期的な店舗を立ち上げることができたことに感謝いたします。そして、日本の素晴らしいXiaomiファンの皆様に心から感謝申し上げます。皆さまのご支援と情熱が、私たちを新たな一歩へと導いてくださいました。」と述べ、「この店舗は、日本における新リテールの始まりとなります。今後も、より多くのユーザーの皆様にシャオミ製品の革新的なエコシステムを体験していただき、最先端技術の楽しさを享受していただけるよう、全国に店舗を増やしていきます。」と力強く語りました。[/en] [cn]接着，小米集团国际事业部东亚地区总经理Andrew Li也登台发言。他说：“首先，在永旺集团和坪谷先生的大力配合下，才让这家划时代意义的店铺正式开业，对此我们深表感谢。接着，也非常感谢日本这么多喜爱和支持小米的米粉。大家的支持和热情，才让我们开启这全新的一步”。他坚定地说：“这家店铺只是小米在日本新零售模式的开端。未来我们将继续在全国拓展门店，让更多用户能够体验到小米产品中创新生态系统的魅力，享受最新科技带来的乐趣”。[/cn] [en]また、4月5日にはイオンモール川口にもXiaomi Store二号店がグランドオープンする予定であることも発表された。[/en] [cn]此外，小米官方宣布，小米在日本第二家门店将于4月5日在永旺川口购物中心盛大开业。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本肉多狼少！53.4%企业人手不足，342家企业因人手不足倒闭
-
我的天，现在的日剧都这么直接了啊！
亲和温柔的性格收获大批粉丝的琢本高史饰演。剧中，某天他突然被妻子友里香撞飞，险些被杀......。[/cn] [en]不倫夫、束縛夫、モラハラ夫と、クセの強いクズ夫ぶりに期待が膨らむ。[/en] [cn]出轨夫、控制夫、精神虐待夫，人设鲜明的渣男丈夫们也让我们期待度爆棚。[/cn] [en]幸せを取り戻すためなら手段は選ばない。そう、たとえ“夫”を殺してでも…。結婚の理想と現実を知り尽くした、“親友女子３人”が共闘と衝突を繰り返し満身創痍になりながらも、それぞれの人生のリスタートを目指していく。本当の幸せは自分で掴むのか、それとも他人から与えられるものなのか…。女性共感度120％のマリッジサスペンスドラマに、ご期待ください！[/en] [cn]为了夺回自己的幸福，不择手段。对，即使是要杀死自己的“丈夫”......。在尝尽了婚姻的理想和现实后，“三位闺蜜”并肩作战，不断抗争，虽遍体鳞伤，却仍努力重启各自的人生。真正的幸福究竟要自己争取，还是他人赠与呢？让女性产生120%共鸣的婚姻悬疑作品，真的是非常期待了！[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：桥本环奈拍摄前喝酒打麻将！日媒爆料女明星不为人知的“现场”故事
-
京都继收住宿税后，公交费用将对游客区别对待？网友：玩不起是吧？
民和游客共存，市政府希望实现市民优先价格。[/cn] [en]市バスの市民優先価格導入は市民の運賃を引き下げ、市民以外の乗客は多く負担する料金設定で、国土交通省などと協議している。[/en] [cn]市长向国土交通省商议导入市民优先价格，下调本市市民的巴士票价，让本市以外的游客承担更高的票价。[/cn] [en]「市民優先価格」について、松井市長は「実現への課題の解決に向けて、着実に進んでいる手応えを感じている」と述べました。実現すれば、全国で初めてとなります。[/en] [cn]针对“市民优先价格”，松井市长称：“我认为我们正在稳步推进这一政策的落地”。若这一政策落地，将是日本首例。[/cn] [en]しかし、道路運送法は特定の旅客への不当な差別的な扱いを禁じていて、制度の改正が必要なほか、国に認められても、市民と観光客をどのように見分けるかや、民間バス事業者との価格の調整など、さまざまな課題があります。[/en] [cn]不过，由于日本《道路运输法》禁止不正当差别对待特定游客，所以这一政策的实现还需要修改相应的制度。国家认可后，政府还要解决如何区分市民和游客、私人巴士运营商的价格调整等问题。[/cn] [en]松井市長はこのほか、令和９年度に、市営バスと地下鉄で、クレジットカードによるタッチ決済と、ＱＲコードを活用したデジタル乗車券を導入する考えも示しました。[/en] [cn]此外，松井市长还计划在2027年度引入市营巴士和地铁的信用卡触碰付款，以及二维码电子乘车券。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：石原里美官宣怀上二胎，预产期今年初夏！
-
山田凉介《危险的2人》最终回收视率7.6%
[en]１６日に放送されたＨｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰの山田涼介（２７）主演のＴＢＳ系連続ドラマ「キワドい２人―Ｋ２―池袋署刑事課神崎・黒木」（金曜・後１０時）最終回の世帯平均視聴率が７・６％だったことが１９日、分かった。[/en] [cn]据日媒10月19日消息，由Hey！Say！JUMP山田凉介（27岁）主演的TBS电视台秋季日剧《危险的二人-K2-池袋署刑事课神崎黑木》（每周五・晚10点）于16日播出了最后一集（第六集），世带平均收视率为7.6%。[/cn] [en]初回は１１・２％で２ケタ発進。第２話は８・６％。第３話は８・８％。第４話は９・０％。第５話は８・２％。最終回は前回から０・６ポイント減だった。個人視聴率は４・２％。[/en] [cn]本剧第一集获得了11.2%的2位数收视，之后的收视推移情况为：第2集8.6%、第3集8.8%、第4集9.0%、第5集8.2%。最后一集比上一集降低了0.6%。个人收视率为4.2%。[/cn] [en]江戸川乱歩賞作家の横関大氏の同名小説が原作で、山田は人情派の生真面目な新米刑事役。初共演の田中圭（３６）演じる異母兄弟で型破りな刑事と“バディ”を組んだ。共演は椎名桔平、江口のりこ、ジェシー、八嶋智人ら。（数字は関東地区、ビデオリサーチ調べ）[/en] [cn]本剧改编自江户川乱步奖获奖作者・横关大的同名小说，山田饰演性格认真的人情派年轻警察・神崎隆一，田中圭（36岁）饰演的是破天荒干练派警察・黑幕贤司，同父异母的两人组成搭档挑战各种案件。共演山田演员有椎名桔平、江口纪子、杰西、八岛智人等。（关东地区数据，Video Research调查）[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐： 松冈茉优主演、三浦春马出演作《钱断情始》最终回收视率10.9% 2020年秋季日剧速报！哪几部值得一追？
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
