动漫学习笔记：《薄樱鬼 黎明录》 第九话
【０３：５６】
山崎：要するに自分の意志では何もできないのだろう。
井吹：んだっと！
山崎：結局君は芹沢局長を言い訳にしているだけだ。自分一人では生きられない、飼い犬のくせに。身を置いてる浪士組に対する忠義もない。忠義なき飼い犬は野良犬にも劣る。
▷▶要する：
（1）需要，须要，须，要；得。
■ 急を要する問題。／急待解决的问题。
■ 出版までに更に1年を要する。／到出版还需要一年时间。
（2）归纳，摘要。
（3）埋伏，伏击。
■ 敵を要して急襲する。／伏击敌人。
▷▶言い訳：
（1）分辩，辩解，辨白。
■筋の通らない言い訳をする。／作不合道理的辩解。
■そんなことをしては言い訳が立たない。／那样做交代不过去。
（2）道歉，赔不是。
■言い訳の手紙を出す。／发出道歉信。
▷▶劣る：劣；次；亚，不如，不及，比不上。
■能力技術が人に劣る。／能力技术不如别人好。
■このお茶はあれより品質が劣る。／这种茶没那种好。
■きょうはきのうに劣らず寒い。／今天的冷不亚于昨天。
【０５：５８】
藤堂：あいつはいいやつなんだ。すげぇ正直できっと本当はこんな場所にいるやつじゃなくて。
山南：言いたいことはわかりますよ、藤堂君。ですがね、彼はもう知りすぎているんですよ。
▷▶正直：老实。
■ばか正直。／过于老实。
■正直にまちがいを認める。／老实地认错。
■正直に言って、困っているんだ。／老实说，我正在为难。
【０９：１５】
芹澤：主である私に逆らった罰だ。
井吹：ふざけんな！そんなことできるわけないだろう！
芹澤：そうか、ならば俺がやろう！ただし、俺は酔っている故、誤って髪ではなく首を落とすかもしれんかな。
▷▶逆らう：
（1）逆，反。
■ 風に逆らって進む。／逆着风前进。
■ 流れに逆らって漕ぎのぼる。／逆流向上游划。
（2）违背，背逆，违反，违抗，抗拒，违拗。
■ 時流に逆らう。／违抗时代潮流。
■ 忠言耳に逆らう。／忠言逆耳。
▷▶ふざける：
（1）开玩笑，戏谑。
■ふざけるな。／别开玩笑了！
■ふざけないでまじめに考えてくれ。／别开玩笑认真地考虑考虑。
（2）愚弄，戏弄，嘲弄。
■ふざけると承知しないぞ。／戏弄人可不成啊。
▷▶誤って：错，误；不留神。
■誤って汽車を乗り違えた。／坐错了火车。
■誤って友達にけがをさせた。／不留神叫朋友受了伤。
【１３：２６】
芹澤：己の命をいかに使い全うするか、それすら定まぬものに死ぬ覚悟など到底できん。
中山道で朽ちるはずだった命、拾っては見たがやはり何の価値もなかったな。
命の使い方も見定めず安穏と生きてる犬が誇りだの覚悟だの、片腹痛いわ。
▷▶全うする：保全，完成。
■ 命を全うする。／保住性命。
■ 任務を全うする。／完成任务。
▷▶定まる：
（1）定，规定；确定，明确。
■大勢が定まった。／大势已定。
■方針が定まった。／方针已定下来了。
■時間と場所がまだ定まらない。／时间和地点还没定下来。
（2）安定，平定，稳定，固定。
■天下が定まる。／天下平定。
■天気が定まらない。／天气阴晴不定。
■考えが定まらない。／想法不定。
▷▶到底：无论如何也，怎么也，无法。
■到底まにあわない。／怎么也赶不上。
■到底逃げきれない。／怎么也逃脱不了。
■到底信じられない。／无论如何也不相信。
▷▶片腹痛い：滑稽可笑，可笑之极。
■彼が人に説教するなんて片腹痛い。／他竟然教训人真滑稽可笑。
