羽田机场不是正式名称?日本机场的爱称有讲究
作者:紫润少爷译
2018-04-03 06:30
羽田空港は、日本を代表する空港ですね。では、羽田空港の正式名称をご存じですか?
羽田机场是日本代表性的机场。那你知道羽田机场的正式名称吗?
実は、羽田空港というのは愛称で、正式名称は別にあります。羽田空港の正式名称は、「東京国際空港」です。ですが、「羽田空港」の呼び方の方が浸透していますよね。
其实羽田机场是爱称,正式名称另有说法。羽田机场的正式名称是“东京国际机场”,但“羽田机场”更为人熟知。
今回は、日本国内で愛称を持つ空港をご紹介します。
这次介绍一下日本国内那些有爱称的机场。
国内の空港には、航空機の運航上使用される正式名称とは別に、愛称を持つ空港がたくさんあります。その目的は、利用促進などのPR。知名度アップや利用者の増加をねらう には、親しみやすく印象に残りやすい名前が良いということで、その地域や特色を示したネーミング が愛称として使われています。
日本国内机场中,除了用于飞机航班上使用的正式名称外,很多机场都有爱称。其目的是为了宣传,促进更多人使用。为了提高知名度和增加使用者,取个容易让人留下亲切感的名字比较好,所以就会将能表达地域及特色的名字作为爱称来使用。
たとえば…山形県の山形空港と庄内空港の愛称は、それぞれ「おいしい山形空港」「おいしい庄内空港」とネーミングされています。この”おいしい”は、「味が良い」という意味だけではなく、「好ましい 、見事 だ」との意味も込められているそうです。
比如……山形县的山形机场和庄内机场的爱称分别是“おいしい山形机场”“ おいしい庄内机场”。这个“おいしい”不仅仅是“美味”的意思,还有“令人满意、精彩”的意思包含在内。
一方、富山県にある富山空港の愛称は「富山きときと空港」。”きときと”とは、富山の方言で、「新鮮」という意味だそうです。富山の新鮮な海の幸などの魅力が伝わってきますね。
而位于富山县的富山机场的爱称是“富山きときと机场”。“きときと”是富山的方言,表示“新鲜”。传达出富山拥有新鲜海鲜等魅力。
说到高知县,不少人脑海中会浮现江户时代的爱国志士“坂本龙马”。所以在该县的高知机场其爱称是“高知龙马机场”。
また、アニメのキャラクターとしては、「ゲゲゲの鬼太郎」「名探偵コナン」をネーミングした空港もあります。
另外还有以动漫角色来命名的机场,比如有用“鬼太郎”“名侦探柯南”为昵称的机场。
米子空港の愛称は、「米子鬼太郎空港」。境港市出身の漫画家・水木しげる氏の代表作”ゲゲゲの鬼太郎”からネーミングしています。
米子机场的爱称是“米子鬼太郎机场”。以境港市出生的漫画家·水木茂的代表作《鬼太郎》来命名。
鳥取空港の愛称は、「鳥取砂丘コナン空港」。名探偵コナンの作者の青山剛昌氏が鳥取県出身であることから、県の有名な観光地”鳥取砂丘”と合わせて愛称がつけられました。このように、鳥取にある2つの空港は、いずれもアニメのキャラクターの名前がついていますね。
鸟取机场的爱称是“鸟取砂丘柯南机场”。名侦探柯南的作者·青山刚昌是鸟取县出身,所以和县里有名的观光地“鸟取砂丘”组合在一起,有了这个爱称。像这样,位于鸟取的两个机场都是用动漫角色的名字来命名的。
空港の愛称は、何より地元愛ですね。ただ、空港に愛称をつけることについては、賛否 両論ある場合も…。たとえば、鹿児島空港は、現在愛称はありませんが、今年(2018年)は明治維新から150年目にあたり、この機会に愛称をつけようとする動きがあります。
机场的爱称都是对家乡的爱。不过关于机场的爱称也有赞成反对两种意见。比如,鹿儿岛机场现在还没有爱称,今年(2018年)是明治维新第150年,有心趁此机会加一个爱称。
愛称の候補 として、「鹿児島西郷(せご)どん空港」「鹿児島桜島空港」「桜島西郷どん空港」などの案が挙がっていますが、「鹿児島空港は国内でも十分に認知度が高いので不要」との反対意見もあり、結論は持ち越されています。
爱称的候补有“鹿儿岛西乡殿机场”“鹿儿岛樱岛机场”“樱岛西乡殿机场”等提案,但同时“鹿儿岛机场在国内有着很高的认知度所以不需要(爱称)”的反对意见也是有的,结论有待商定。
日本の空港は、愛称をつけるのが流行っていますね。正式名称より愛称で呼ばれる空港も多くなっています。また、現在は愛称を持たない空港も、今後、地元に密着したおもしろい 愛称がつくかもしれません。期待しましょう!
日本的机场流行命名爱称。比起正式名称,用爱称称呼的机场比较多。还有,现在没有爱称的机场今后说不定会取一个和当地关系密切的、有趣的爱称。一起期待吧!
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
精华文章推荐: