嵐の大野智(35)が、4月にスタートする日本テレビ系連続ドラマ「世界一難しい恋」(水曜、後10·0)で、主演作品でラブコメディーに初挑戦することが25日、分かった。連ドラの主演は2014年4月期放送のテレビ朝日系「死神くん」以来、2年ぶり。今作では、恋に不器用で空気が読めないホテルの若社長役を熱演する。

据日媒25日消息报道,在4月开播的日本电视台连续剧《世界上最难的恋爱》(每周三晚10点播出)中,主演该作品的成员大野智(35岁)将首次挑战爱情喜剧。这是大野继2014年春季档播出的朝日电视台日剧《死神君》之后,暌违2年担任连续剧主演。在此次的作品中,他将热情演绎在恋爱中笨手笨脚、不解风情的年轻酒店社长。

ドラマは「きょうは会社休みます。」(日本テレビ系)、「プロポーズ大作戦」(フジテレビ系)などを手掛けた脚本家·金子茂樹氏によるオリジナル作品。横浜を舞台に老舗旅館の跡継ぎでホテル業界に進出した若社長·鮫島零治の成長姿を描く。

本剧是曾经执笔《今天不上班》(日本电视台系)、《求婚大作战》(富士电视台系)等日剧剧本的编剧家·金子茂树所创作的原创作品,以横滨为舞台,刻画作为老字号旅馆的继承人、向酒店业界进军的年轻社长·鲛岛零治的成长模样。

零治は、見た目も仕事も完璧でホテル業界の寵児(ちょうじ)と呼ばれるが、周囲に「客を満足させる才能は天才だが、女性を喜ばせる才能は一ミリもない」とささやかれる男。常に上から目線で空気を読めず、子供っぽい気質が災いしてまったく恋愛に発展しない。だが、本人がもてない理由にまったく気付いていない。

尽管零治的外表和工作皆完美,被称为“酒店业界的宠儿”,但在周围人的悄声议论中,他是“虽为拥有‘能满足客人之才能’的天才,但却丝毫都没有使女性高兴的才能”的男人。他总是以“高人一等”的角度看人,不懂氛围,受其“小孩脾气”所害,他在恋爱方面完全没有进展。尽管如此,他本人却完全没注意到自己不受欢迎的理由。

大野は「“コメディー”がついてて安心しました。純粋なラブストーリーなら、恥ずかしくてできない。言ったことがないセリフが出てくると思う。一味違う自分を見せられたら」とコメント。今作を通じて夢もかなった。「昔から社長の名刺を持つのが夢でした。社長という仕事にはあまり興味はないですが、『代表取締役』という名刺にあこがれます」と大喜びだ。

大野评述说,“(题材类型)标着‘喜剧’,这让我感到安心。如果是纯粹的爱情故事的话,我会觉得不好意思而无法去演。我想届时我会说出一些我未曾说过的台词,如果能展现出别具一格的自己就好了”。通过本剧,大野也实现了自己的梦想。他非常高兴地表示,“从以前开始,拥有社长的名片就是我的梦想。尽管我对社长这项工作并不感兴趣,但我对‘代表董事’的名片很憧憬”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ1Njg3MTA0MA==.html

ドラマは大ヒットドラマ「家政婦のミタ」や「花咲舞が黙ってない」を放送した水曜10時の絶好枠。同局の櫨山裕子プロデューサーは「超絶ベストキャスティングな俳優さんを迎えることができました。社運がかかっているので頑張ります」とユーモアたっぷりに抱負を語り、大野のラブコメに期待した。撮影開始は2月下旬の予定。共演者は後日発表。

本剧将在曾播出超热门日剧《家政妇三田》《花咲舞不会沉默》的日本电视台周三10点档这一绝佳时间档播出。日本电视台的栌山裕子制作人表示,“我们迎来了超级适合本剧角色的演员。因为这部剧赌上了电视台的命运,所以我们会努力的”,以此非常幽默地讲述了自己的抱负,对大野的爱情喜剧给予期待。本剧预定于2月下旬开拍,共演者将于日后发表。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:大野智元旦公布新剧消息 首次挑战爱情喜剧