人気デュオ·KinKi Kidsが29日、都内で発毛促進薬「カロヤン プログレ」CM発表会に出席し、2人の“初合体”を明かした。

29日,人气二重唱KinKi Kids出席在东京都内举办的促进生发药“KAROYAN PROGRE”CM发表会,公开了2人的“首次合体”。

発毛促進とスカルプケアを複合処方した新発毛促進薬にちなみ、CMには撮影から合成まで4カ月を要した、光一と剛の合体キャラクター「Mr.PROGRE(ミスタープログレ)」が登場。

由于“KAROYAN PROGRE”是带有促进生发与头皮保养两种功能的复合处方新促进生发药,所以CM中出现了从拍摄到(影像)合成共计花费了4个月的光一&刚合体角色“Mr.PROGRE”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u77/v_MTM3ODEyMDI2.html

1997年デビュー以来、初の“2人1役”に堂本剛(36)は「KinKi Kidになりましたね。36歳でいつまでキッズといっていいのかと思っていた。なかなかのイケメンですね」と語り、堂本光一(36)も「なかなかのつわもの」と好印象を語っていた。

这是KinKi Kids自1997年出道后首次尝试“两人共演一角”,对此堂本刚(36岁)表示,“我们成了KinKi Kid呢。都36岁了,到什么时候还能一直被叫做‘Kids’呢?我思考了这一点。(Mr.PROGRE)还挺帅的呢”,堂本光一(36岁)也表示了自己对Mr.PROGRE的好印象说,“真的是很少见的强手”。

また、トーク番組などで“薄毛キャラ”として剛からいじられている光一は「ネタとして定着しているので、ある意味キャラ殺し。これからは逆にフサフサキャラでいこうかな」と話した。

此外,在谈话节目等地方作为“秃头形象”而被刚欺负的光一还表示,“(‘秃头形象’)已经成为固定的梗,所以这次的CM从某种意义上来说是‘抹杀形象’。今后我还是反过来以‘浓毛形象’走下去吧?”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:王子和“假毛——堂本光一发型盘点