人気グループ・嵐の日本テレビ系冠番組『嵐にしやがれ』(毎週土曜 後10:00)が4月11日の放送より全面リニューアルすることがこのほど、わかった。『日常のどうでもいい事を、嵐がスペシャルに変える』というテーマのもと、5人それぞれ単独、もしくは複数で日本全国でのロケで“ミッション”に体当たりする。

据日媒近日消息报道,人气组合·的日本电视台冠名节目《交给岚吧》(每周六晚10点播出)将于4月11日起全面改版。以“日常中的平凡小事,由岚来为其做特别改变”为主题,岚5位成员在此基础上分别单独或分组前往日本全国,在外景拍摄中身体力行完成“任务”。

これまではゲストがメインとなって番組が展開されてきたが、今回から“主役”は嵐のメンバーに。企画例としては絵を描いたり、創作活動が得意な大野智が未体験の“ものづくり”に挑戦。そのモノのルーツなどを学んでいく『大野智の作ってみよう!』や、日常のささいなことを松本潤がなんでもカッコよくキメるという『松本潤のThis is MJ』では第1回目に“カッコいい柵の飛び方”にチャレンジ。

至今为止,《交给岚吧》都是以嘉宾为主来进行节目(内容)的展开,从这次开始“主角”将由岚成员们担任。作为企划先例的是,会画画、善于创作活动的大野智挑战未曾体验的“物品制作”。学习那些物品根源等的环节“大野智的做看看吧!”,以及让松本润将日常不起眼之事帅气地完成的“松本润的This is MJ”环节,将于第1回中挑战“帅气跨栏的方法”。

時事ネタや旬な話題から自身の野望としてやってみたいこと·世の中のためになることを届ける『二宮和也の小さな野望』や、世の人々から寄せられた、確かめたいけど確かめるほどでもない疑問を、代わりに解決する『相葉雅紀の代行調査』。櫻井翔が本人だと周りにばれないように各地ロケを行い、バレたら即撤収&帰宅する『ニッポン再発見!櫻井翔のお忍び旅行』などを送り、スタジオではゲストとともにエピソードトークなども披露するという。

从时事素材和当红话题出发,将这些作为自己的“野心”来尝试,传递对社会有益之事的“二宫和也的小野心”;被世人所托、代替人们去确认那些想确认但也并不是非得确认不可的疑问的“相叶雅纪的代行调查”;以“不让周围人们察觉到樱井翔本人出现”为前提而前往各地拍摄外景,若被识破便收工回家的“日本再发现!樱井翔的微服私访旅行”等。这些内容将在改版后的《交给岚吧》中播出,同时还将披露岚成员在摄影棚内与嘉宾一起进行(外景)小故事对谈等。

《交给岚吧》新海报拍摄花絮:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u31/v_MTM2NTY2MDc2.html

一方、今回番組の新ポスターも話題になった。その注目点はメンバー5人が金の全身タイツを着ってポスターを撮影したこと。番組最初のポスターで着た白いスーツを脱ぎ捨て、衣装がリニューアルするという意味だ。新ポスターを見たファンからは、「新ポスターがヤバすぎるwww」といった感嘆の声が多く挙がる。昔、メンバーの櫻井、相葉、松本がフジテレビ系番組『とんねるずのみなさんのおかげでした』に参加した時も銀の全身タイツを着た経験があるので、そのときの映像も再びネットで炎上した。

另一方面,此次节目的新海报也成为一大话题。其受关注的点,就是岚5位成员身着金色全身紧身衣进行海报拍摄。本节目最初的海报上,岚成员们是身着白色西装,而此次的海报就是意味着他们脱去这身白西装,将衣着“翻新”。看到新海报后,有不少粉丝发出“新海报真是太厉害了www”的感叹声。以往,岚成员樱井、相叶、松本曾在参与富士电视台系节目《TUNNELS的托大家的福》时,他们3人也曾有过身着银色全身紧身衣的经验,当时的映像(最近)也再次在网上被热议。

交岚海报的“三段变身”:

部分粉丝在网上发表对《交给岚吧》新海报的心声:

·待って…しやがれ新ポスターみて吹いた!金ピカwww

·等等…看到交岚新海报笑喷了!金灿灿的ww

·しやがれのポスタークソワロwww全身タイツwww櫻井の顔のデカさ目立つwww

·交岚的海报笑shi人了www全身紧身衣www樱井脸的大小太显眼了www

(↑↑相叶雅纪、樱井翔、松本润参与《TUNNELS的托大家的福》扭扭捏捏君环节时的模样)

·しやがれのポスターやばい(笑) もはや、もじもじくんww

·交岚的海报太不得了了(笑) 快赶上扭扭捏捏君了ww

(注:扭扭捏捏君,《TUNNELS的托大家的福》的环节之一,也是对在该环节中穿紧身衣者的称呼)

·この格好www手羽先黄金焼きみたい!

·这造型www跟黄金烤翅似的!

·しやがれ頭おかしいwww責任者出て来いwww

·交岚(制作方)脑子有问题www负责人给我出来www

新しく番組を演出することになったのは同局『世界の果てまでイッテQ!』や『月曜から夜ふかし』などを演出する古立善之ディレクター。「嵐の力を借りてなにかをみせるのではなく、何かを利用して嵐をみせる。体を張ったり、追い詰められたり、ふっと緩んだ表情だったり…素顔が出せるような『人間·嵐』をあぶりだしていきたい」と気炎を上げている。

成为改版后《交给岚吧》新导演的,是担任日本电视台《直到世界的尽头ItteQ!》、《月曜夜未央》等节目导演的古立善之导演。他说,“(新《交给岚吧》)并不是要借岚之力来展示某些事物,而是利用某些事物来展示岚。时而挺身向前、时而被紧追不舍、时而表情舒缓……我希望通过节目展现显现出素颜的‘人类·岚’”,言语中充满气焰。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编综述:网友将岚在新海报上的造型评价为“黄金烤翅”,真的是神吐槽呢!貌似连最近在推特上爆红的“瘫软蛋”(ぐでたま)也来凑了一下热闹orz(如下图)

各位小伙伴对《交给岚吧》新海报都有何感想呢?欢迎一起来评论吐槽哈!

相关阅读推荐:

V6×Hey!Say!JUMP共同主持24小时电视
日本影视地标巡礼:惠比寿花园广场