昨天下午,原SMAP成员中居正广召开记者见面会,正式宣布将在3月底退出杰尼斯事务所。

同日、東京都内で記者会見を開いた中居さんは、退所の理由について「SMAPを30年弱やって一段落し、(時が経っても)意欲というか、『よし、次』とならなかった。会社をやめてでも環境を変えなければいけないなと思った」と述べた。自身の会社「のんびりな会」を設立したとも明かした。4月以降もテレビのレギュラー番組への出演は続けるという。

就退社的理由,用中居的话来说是:“作为SMAP差不多30年,(解散后)很长一段时间我没有‘迈向下一步’的想法,(所以有了)如果要改变自身环境的现状,就算退社我也要去尝试”。提及将设立个人公司,名称为“のんびりな会”(悠闲会),自身目前的一些常规节目也会继续出演。

中居さんは1972年、神奈川県藤沢市生まれ。88年に結成し、リーダーを務めたSMAPは数々のヒット曲を残し、2016年末に解散。17年にはメンバーだった稲垣吾郎さん(46)、草彅剛さん(45)、香取慎吾さん(43)がジャニーズ事務所を退所し、「新しい地図」という名のサイトを立ち上げ活動を始めた。

1972年中谷正广出生于神奈川县藤泽市,1988年SMAP组合结成,中居是团内的队长,SMAP在近几十年诞生了众多热门歌曲,组合于2016年解散。2017年,原成员稻垣吾郎、草彅刚、香取慎吾三人退出杰尼斯事务所,以「新地图」之名继续开展艺能活动。

谈起个人新公司名字悠闲会,中居自己憋笑也憋得很辛苦,也解释道今后做事想要悠悠闲闲,不受束缚。

(ちょっとダサくない?

目前新公司完全只有自己一个人,也没有经纪人。关于今后想要做的事情,中居给出的回答是:“什么都还没有决定好”。

时长2小时的记者见面会气氛轻松,对于媒体的问题一一给出回应(当中还玩起了小剧场)。

会议重点

1 SMAP解散时开始考虑退社

2 所有的决定都是一个人考虑的

3 决定退社后给SMAP其他4人发了短信

4 SMAP的再结成可能性不为零

5 把爷爷的遗骨装在瓶子里带在身边

6 SMAP解散后的这三年,对粉丝真的很抱歉

7 是否会歌手出道,答:“基本没我啥事”

“组合再结成的几率,我认为有1%~99%。可能性并不为零,所以没有绝对不可能的事情。

当然,这也不是一个人能做到的事情,大家现在身处环境各不相同,

如果没有契机也是做不到的,但我觉得没有100%不可能的事情。”

“昨天给另外4人发了短信,有回复的也有没回的,

要问回了什么?我不告诉你们”。

“搞不好我以后会加入Kis-My-Ft2”

“我唱歌这真不行,一个人真的不行。”

約2時間に及ぶ会見は中居が記者を出迎える形で始まり、進行も自らが担当。時々「何時までやるの?」と時計を確認しつつも、「1媒体質問5問まで」という寛大な姿勢で丁寧に回答した。最後は「じゃあ、帰りますね」と席を立ち「3月を持ちまして退社し、独立という形になります。今後、どういう活動をしていくかわからないですけど、今後はのんびりとしていきたいと思います。時には甘く、時には甘くで見守っていただきたいです」と呼びかけた。そんな中居の真摯な対応に自然と湧き上がる報道陣の拍手のなか、会場を後にした。

整场记者见面会所有工作都由中居一个人完成,包括迎接各家媒体记者和流程的进行,会见中时不时看手表问大家“你们要问到几点啊?”,又说“好了知道了一家媒体最多5个问题啊” ,表现出慷慨之意。当会议结束时他站起身,“那我回去了噢。到3月底正式退社独立,今后还不知道会以什么样的形式活动,想必会悠闲轻松地工作吧,希望各位能够温柔守护我”。或许是因为中居真挚的对应,众多媒体记者为他不禁鼓掌,在一片掌声之下,他离开了会场。

本内容为沪江日语原创编译整理,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

你们是无可取代的:日本偶像组合SMAP宣布解散

休止不解散:日本网友如何评岚暂停活动一事