《夏目友人帐续》第04集

01:45
食うことばっかりだなぁ、先生は
くうことばっかりだなぁ、せんせいは
就知道吃啊 老师

食う　吃 用于口语中与熟悉的人之间

ばっかり　　名詞　動詞辞書形＋ばっかり　一直・・・ 只会・・・

02:54
あんまり危ないことしちゃ駄目よ
あんまりあぶないことしちゃだめよ
可别做什么危险的事情哦

あんまり　非常的 过于・・・

危ない　危险的

しちゃ駄目よ　ちゃ　是　ては 的口语形式 就是してはだめよ　不可以做・・・・

7:17
妙な気は起こさぬことだ
みょうなきはおこさぬことだ
不要有什么非分之想哦

妙な　过分的 奇怪的

起こさぬ　就是起こさない　 原形：おこす

11:54
気まぐれで命を拾うなんて
きまぐれでいのちをひろうなんて
一时兴起确捡回来一条生命

気まぐれ　一时兴起

拾う　捡

なんて　什么的 ・・・之类的　 表示出乎意料　感到惊讶

14:09
ばったもんとはいえ　竜だからなぁ
ばったもんとはいえりゅうだからなぁ
虽说是假的 但是到底也是龙啊

ばったもん　假冒产品..

とはいえ　即使...也

竜　龍

21:31
ほんの少しでも晴らしてやれたかな
ほんのすこしでもはらしてやれたかな
真的有稍微抚平你那（悲伤）么？

晴らす　排除 解除