《夏目友人帐续》第01集

1：48
それは恐らく「妖怪」と呼ばれる物の類
それはおそらく「ようかい」とよばれるもののたぐい
那恐怕就是被称之为妖怪一类的东西吧

おそらく　恐怕....
呼ばれる　原形　よぶ　　呼ばれる是被动形 被称之为...
類　种类

6：06
一目見ればわかるだろうか、阿呆
ひとめみればわかるだろうか、あほう
一眼就能看出来不是么 笨蛋

一目見れば|目 一眼|見れば　原形　見る　見れば 如果看|连起来就是如果看一眼的话
・・・だろうか　疑问词 接在据为 意思是 ....不是么?

14：20
お前、妙なお節介を焼くんじゃないぞ
おまえ、みょうなおせっかいをやくんじゃないぞ
你还是不要多管闲事了

お前　口语中的"你".用于熟识人之间
妙な　奇怪的 ..
お節介　　闲事 多余的事 節介を焼く　惯用语 多管闲事
ぞ 终助词 相当于汉语的 什么什么啊 什么什么啦

14：24
この数易々とは止められん
このかずやすやすとはとめられん
这个数量可不是轻易能阻止的了的

易々と　轻而易举的 轻松的
止められん　原形：とめる　　可能形：とめられる　　とめられん是とめられない的简写 口语中常把ない直接读成ん　　

18：43
ディオー　君に返そう　受けてくれ
でぃおー　きみにかえそう　うけてくれ
狸追 还你名字 收下吧

返そう　原形：返す　かえそう　意志形 就是我要关给你 你不要也得要>_<;
うけてくれ　くれ是给我... 意思就是 给我接受吧

22：02
小さな別れを少しさびしいって感じることだ
ちいさなわかれをすこしさびしいってかんじることだ
因为小小的分别而感到伤感的事

小さな別れ　小的分别 別れ　分别
って　表示引用 相当与という　
・・・ことだ　就是因为.. 正是因为..