名侦探柯南第一百一十集讲解（讲解者：lingol）

１、先生が作ったおいしいフランス料理がただで食べさせてもらえるかもしれないよ。（せんせいがつくったおいしいフランスりょうりがただでたべさせてもらえるかもしれないよ。）（02：36－02：43）（到时候可能能够免费吃到老师做的美味法国料理哦。）
①　ただ：免费，白给。
②　～てもらう：接在动词连用形加「て」之后，表示承蒙别人为自己做某事。

２、あなたも覚悟しておいたほうがいいわよ。（あなたもかくごしておいたほうがいいわよ。）（05：20）（你也得做好心理准备哦。）
～ておく：Vておく用于表示该动作是为后面要做的事情事先做好准备。先......，预先.....的意思。

３、たいしたもんよね。（06：09）（还真是了不起啊！）
たいしたもんよね：此处带有讽刺意味。

４、おいおい、なんかおかしな雰囲気になってきたぞ。（おいおい、なんかおかしなふんいきになってきたぞ。）（07：27－07：32）（拜托，这里的气氛怎么变得这么不自然了。）
～てくる：表示带方向性的动作，

５、やー、これはどうも。（09：27）（真是不好意思啦）　
どうも：在此处为どうもすみません的意思，对不起，不好意思。６、ちいせえ＝小さいね
又是一个口语化词

6、あんたって本当無器用ね（あんたってほんとうぶきようね。）（12：05）（我说你，怎么总这么笨呢？）
無～：接头词，不......，无......。如：無愛想（不友好。）