【实用日语讲解】

1.捜査は迷走しています。
调查被误导了。

迷走（めいそう）：迷路，迷航，弄错了方向；（会谈，事务等）陷入困境。
例：議論が迷走する。／讨论进行不下去了。

2.残業代をケチったときもこんな顔してました。
当初拖欠她加班费时也是这幅样子。

ケチ：吝啬，小气；卑鄙，下贱；简陋，破旧；不吉利等。
けちをつける：挑毛病，吹毛求疵，泼冷水。
例：
あれだけの財産家がそれだけしか出さないとはけちなもんだ。／那样的财主只出那么几个钱真抠门儿。
わたしは鈴木というけちな人間です。／我是个叫铃木的小人物。
計画にけちがついた。／计划不顺利了。

3.何よ？じろじろ見て。
怎么了，一直盯着我。

じろじろ：盯着看，目不转睛地看，凝视。
例：彼がじろじろ見るのできまりが悪い。／他目不转睛地看，使我觉得有点难为情。

4.男の人がナイフで一突きだって。
说是一个男的被捅了一刀。

一突き：一刀；一刺，狠狠一下子。“突き”原意就是刀枪突刺的意思。
例：グサリと胸一突き。／扑哧一声一下子戳到胸膛。

5.よくあるのが、幼少時の虐待のトラウマとか。
比较常见的是年幼时期受到虐待留下的阴影。

トラウマ：源于德语“trauma”，意为精神创伤，心理阴影。

6.カウンセラーは便利屋じゃないんだから。
心理咨询专家也不是万能的。

カウンセラー：counselor，心理咨询师。
便利屋：原意指做一些配送、修理的各种小杂活的人。引申为“什么都能轻松搞定的难得的万能人才”。

7.犯人はな、必ずどっかでぼろを出す。
犯人一定会在什么地方露出破绽。

ぼろ：汉字写作“襤褸”。短处，缺点，纰漏。
ぼろを出す：露出破绽，显出毛病。
ぼろを隠す：掩蔽缺点。
例：
あの人をほめちぎるのはいいが、すぐぼろを出すんじゃないかね。／你把他夸得这么好，可别打自己嘴呀！

8.いつかもう一人の自分に乗っ取られるんじゃないかって。
说不定有一天就会被另一个自己给替代。

乗っ取る（のっとる）：攻占，夺取，侵占，劫持。
例：人の地位を乗っ取る。／夺取别人的地位。

9.君の過去がこの事件にのめりこませているのは分かる。
我知道你的过去让你放不下这个案子。

のめり込む：身体向前倾，比喻陷进、跌入困境或迷思里。
例：
悪の道にのめり込む。／误入歧途。
パソコンにのめり込む。／迷上了个人电脑。

10.前村の死で転がり込んだ金でもめて、かっとなって殺したそうです。
好像是为前村的死而得到的意外之财起了争执，一气之下就杀了她。

転がり込む：滚入；突然来到，从天而降；跑到别人家里（住下去）。
例：
思いがけぬ遺産が転がり込む。／得到一笔意外的遗产。
うちへ厄介者が転がり込んできた。／我家突然来了一个不受欢迎的食客。

かっと：忽然、一下子旺盛起来；勃然大怒；猛然张大。
例：これにはぼくもかっとなった。／对于这件事我也大发了脾气。

《东野圭吾推理系列》迅雷快传下载链接！