《夏目友人帐续》第03集

5:30
こんなしっかりしたお友達と一緒なら安心ね
こんなしっかりしたおともだちといっしょならあんしんね
如果可以和这样可靠的朋友一起去那我也放心叻

こんな　这样的

しっかりした　しっかり　结实 牢固 健壮 从而引申出来 可靠的

一緒なら　・・・なら　如果... 如果一起的话

 

8:00
私はもともと陶器だからそんなヘマはせんわ
わたしはもともととうきだからそんなへまはせんわ
我本来就是陶器做的才不会笨到弄脏水呢

もともと　本来

ヘマ　疏忽 大意

ヘマはせんわ　很口语的形式 意思就是ヘマはしません　不会犯错误 不会疏忽

9:10
よく拭かないと風邪をひいてしまう
よくふかないとかぜをひいてしまう
不好好擦干的话会感冒的

拭く　擦拭　拭かないと　如果不擦干就会...

風邪をひく　感冒

てしまう　表示已经... 后果已经无法弥补

9:47
気のせいか
きのせいか
吃错觉吧

这句是一句很实用的短语

・・・か　表示　　不会是・・・吧 应该是・・・吧

13:11
小さい頃はいつも妖怪を見るせいで
ちいさいごとはいつもようかいをみるせいで
小时候因为我能够看见妖怪

小さい頃　小时候 ・・・ごろ 表示在...时候

・・・せいで　因为... 这里的原因大多都表示消极的原因

21:31
本当の心を知ってほしい人たちに
ほんとうのこころをしってほしいひとたちに
向想真正了解我的人们

本当の　这正的

知ってほしい　動詞て形＋ほしい　想要・・・