Halloween Night

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

人気アイドルグループ·AKB48が、41枚目のシングル「ハロウィン·ナイト」(8月26日発売)のミュージックビデオ(MV)が30日、公開された。

7月30日,人气偶像团体·AKB48第41张单曲《Halloween Night》(8月26日发售)的MV内容正式公开。

新曲のタイトルにちなみ、『第7回AKB48選抜総選挙』で上位16人に選ばれたメンバーが本格的なハロウィンコスプレに挑戦。センターの指原莉乃は魔女、柏木由紀は猛獣使い、渡辺麻友はフランス人形に仮装し、16人それぞれが特殊メイクを施した。

配合新曲的标题,在“第7届AKB48选拔总选举”中被选为前16名的AKB成员挑战了“动真格”的万圣节Cosplay。担任Center的指原莉乃装扮成魔女,柏木由纪装扮成驯兽师,渡边麻友装扮成法国人偶等,16位成员分别进行了特殊化妆。

メガホンを取ったのは、数々の著名アーティストのMVを手がけてきた映像ディレクター・関和亮氏。メンバーの本気すぎるメイクは、特殊メイク&特殊造型アート界の改革者として注目され、世界50ヶ国で読まれている『Make-up Artist Magazine』で「世界の注目アーティスト10人」に選ばれたJIRO氏が担当した。最長8時間かかったメンバーもいたほど、本格的な仮装となった。

掌镜拍摄该PV的,是曾经拍摄许多著名歌手MV的影像导演·关和亮。AKB成员们超认真的装扮,由作为特殊化妆&特殊造型艺术界的改革者而备受瞩目、在世界50国发行的《Make-up Artist Magazine》中被选为“世界瞩目的十大艺人”的JIRO负责。此次化妆中,甚至有最长花费8小时化妆的成员,可见真的是一次动真格的化妆。

相关阅读推荐:指原莉乃荣获AKB48第7届总选举第一

MV以“迪斯科舞厅”为舞台

ディスコ調の新曲のMVは、ディスコ全盛期にタイムスリップしたかのよう。撮影は都内近郊のスタジオで2日間かけて行われ、エキストラとして70~80年代当時、ディスコで踊っていた人々が参加した。

这首迪斯科风的AKB新曲,其MV仿佛让人穿越回迪斯科全盛时期。MV的拍摄在东京都内近郊的摄影棚、花费2天进行拍摄,临时演员请来上世纪70~80年代当时曾跳过迪斯科舞的人们参与拍摄。

振り付けは、指原が前回初センターを務めた「恋するフォーチュンクッキー」(2013年8月発売)に続いてパパイヤ鈴木が担当。きらびやかなミラーボールの下で、“ディスコクイーン”の指原がお立ち台で踊る。

编舞继续起用上次为指原首次担任Center的单曲《恋爱幸运曲奇》(2013年8月发售)进行编舞的番木瓜铃木负责。在绚丽多彩的玻璃球下,“迪斯科女王”指原在台上跳舞。

 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2340103

“迪斯科女王”指原

完成したMVを観た指原は「メンバーからも大好評で、私もすごくお気に入り」とご満悦。「すごく華やかで、観るだけで元気がもらえるMVになっています。メンバーがいろいろなメイクをしているので、何度も何度も楽しめます。ぜひ、一人ひとりの個性を観てください」とアピールした。

看过MV完成版的指原非常高兴地表示,“成员们都给此次的MV给予了极大好评,我自己也非常满意”。她还宣传道,“(MV内容)非常豪华,是仅仅观看也会获得朝气的MV。因为成员们进行了各种各样的化妆,所以这支MV可以享受很多遍。请务必观看每位成员展现出来的个性”。

あわせてジャケット写真も初公開。初回限定盤メンバー自身がミラーボールになったかのようなキラキラ感を押し出し、通常盤はホラーテイストで「ハロウィンの夜」が表現されている。

伴随MV的公开,此次单曲的封面照也首次公开。初回限定盘封面突出展现AKB成员自身变成玻璃球般的闪亮感,通常盘封面则以恐怖风味来表现“万圣节之夜”。

更多AKB48新单曲《Halloween Night》美图>>>

MV精彩截图1

MV精彩截图2

MV精彩截图3

MV精彩截图4

MV精彩截图5

MV精彩截图6

MV精彩截图7

MV精彩截图8

MV精彩截图9

MV精彩截图10

成员Cosplay近照1

指原莉乃 cos 魔女

成员Cosplay近照2

左:柏木由纪 cos 驯兽师(猛獣使い)

右:渡边麻友 cos 法国人偶(フランス人形)

成员Cosplay近照3

左1:北原里英 cos 海贼(海賊)

左2:岛崎遥香 cos 死神

右2:宮泽佐江 cos 科学怪人(フランケンシュタイン

右1:横山由依 cos 吸血鬼(ドラキュラ

成员Cosplay近照4

左1:宫脇咲良 cos 小丑(ピエロ

左2:松井珠理奈 cos 蜘蛛

右2:高桥南 cos 马口铁的猫(ブリキの猫)

右1:山本彩 cos 西洋骑士(西洋の騎士

成员Cosplay近照5

左1:柴田阿弥 cos 女仆(メイド)

左2:高柳明音 cos 女仆

左3:渡边美优纪 cos 兔子人偶(ウサギの人形)

右2:松村香织 cos 木乃伊(ミイラ男)

右1:武藤十梦 cos 狼男

初回限定盘封面A

初回限定盘封面B

初回限定盘封面C

初回限定盘封面D

通常盘封面A

通常盘封面B

通常盘封面C

通常盘封面D