2013秋季日剧《安堂机器人》学习笔记4
作者：未央
来源：沪江日语
2013-11-22 06:30
【知识点讲解】
1、中身も文字化けしているのか、暗号なのか。（00：30）
内容是乱码，要不就是某种暗号。
文字化け：是指电脑等在接发数据时，字码因受电流干扰或其他的影响而变成别的符号，即“乱码”。
2、よっぽど、楽しみにしてたんですね。（01：38）
他应该很期待那一天吧。
<1>很，颇，相当。
例：よほどこりたとみえる 。／看来他真的再也不敢了。
なにもしない方がよほどましだ。／什么都不做更好。
<2> 很想，差一点就。
例：よほど言ってやろうかと思った。／真想说上几句。
3、沫嶋黎士そっくりのポンコツ、オッサンなりに、よく頑張ってるじゃんね。（02：23）
那台和沫嶋黎士超像的烂铁，虽然一把年纪了，还真挺顽强呀。
ポンコツ：原指铁匠等使用的“大铁锤”，后指“破旧的汽车”，亦被引申为“废物”的意思。
なり：这里时助动词，接在用言连体形或体言后，表示判断之意，相当于「…だ」或「…である」。
4、パンドラの箱をもう一回開けてみたくなっただけ。（02：49）
我只想再打开一次潘多拉的盒子而已。
パンドラの箱：潘多拉盒。希腊神话中宙斯交给潘多拉的禁止打开的盒子，盒子内装有一切罪恶和灾难。潘多拉私自打开盒盖，从中飞出贪婪、中伤、虚荣等诸多罪恶，最后只剩下希望被关闭在里面。
5、こいつ、研究以外のことはまったく気が回らないけど。（11：55）
这家伙，对研究以外的事情完全不上心。
気が回らない：原型为「気が回る」，有以下两个意思：
<1> 推测，揣度，猜想。
例： そこまでは気が回らなかった。／没估计到这一步。
<2>细心，仔细，周全。
例：あの人は気が回る人だ。／他是个细心人。
6、あんたのA.I.には感情が芽生えつつある。（23：17）
反正你的人工智能也会自己慢慢产生感情。
つつある：接在动词连用形之后，表示动作和作用的持续。
例：計画は進行しつつある。／计划正在进行。
7、あの戦争で、任務とはいえ、たくさんの人間を殺した。（35：15）
虽说是任务，但在那场战争里，我杀了很多人。
～とはいえ：虽然那么说，尽管这么说。
例：安いとはいえ、私に買える値ではない。／虽说便宜，也不是我买得起的价格。
