2013秋季日剧《安堂机器人》学习笔记3
作者：未央
来源：沪江日语
2013-11-15 06:15
【知识点讲解】
1、—また合コンかよ。いい年して、恥ずかしくねえのかよ。
—室長、セクハラとパワハラです。（10：10）
—室長、セクハラとパワハラです。（10：10）
—又去联谊啊，一大把岁数了，不害臊吗？
—室长，他性骚扰加职权暴力。
—室长，他性骚扰加职权暴力。
セクハラ：性骚扰，全称「セクシュアル・ハラスメント」，即英语“sexual harassment”的缩写。
パワハラ：职权暴力，全称「パワーハラスメント」，即英语“power harassment”的缩写。
2、三人で仲良く焼き肉をつつくしかないわね、私はお邪魔虫だろうけども…（14：31）
那只有我们三个人开开心心地一起烤肉了，虽然我要当灯泡了……
お邪魔虫：读作「おじゃまむし」，指的是这个人的出现会使气氛变坏，或者做出泼冷水等举动的人，他的存在让人感到厌恶。另外，也指无意中妨碍关系亲密的男女二人相处的人，即“电灯泡”。
3、何言ってるの？ずっと寝てるくせに。（18：24）
瞎说，昨天这时候明明一直再睡觉。
〜くせに： 接再连体形之后，“本来是…，但却…”，“明明…”的意思。
例：知っているくせに、黙っている。／明明知道，却沉默不语。
4、ゆうべ、あなた、眠ってるとき、うなされてたけど。（28：48）
昨晚，你睡觉的时候一直在呜咽。
うなされる：指做了可怕的梦，发出惊恐的声音。
例：悪夢にうなされる。／被噩梦魇住。
5、どんな突拍子もない話でも信じる。（36：07）
不论多么离奇的故事我都会相信的。
突拍子：读作「とっぴょうし」，指“异常、脱出常轨”。常用词组「突拍子もない」，指“越出常轨、出奇、与众不同”。
6、何人も何人も、数え切れないほど。（42：29）
切れる：接在动词连用形后使用，有以下两个意思：
<1>表示在某个限度之前完成。
例：明日までに読み切れる。／在明天之前读完。
<2>（后接否定）表示超越某一限度。
例：もう待ち切れない。／再也不能等待了。
