2013秋季日剧《安堂机器人》学习笔记2
作者：未央
来源：沪江日语
2013-11-07 06:30
【知识点讲解】
1、フタが開かなければ、この世界で朽ち果てるのみ。（04：52）
如果不去揭开盖子，就只有在这世上腐朽死去。
のみ：这里是作为终助词的用法，源自将汉文的文言虚词“而已”。“耳”的训读为「のみ」，译为“只是”、“而已”，表示限定后予以断定之意。
例：あえて言わざるのみ。／不敢说而已。
2、もしくは、この世界ごと、奪い取るか。（04：56）
或者，去夺取这个世界。
ごと：和……一起，包括在内，接尾词。
例：町ごと。／包括街道在内。
3、じゃあ、サービスでインストールしてあげましょうか。（06：02）
那我免费给你装一个好了。
インストール：指给电脑安装软件或操作系统，即英语“install”的音译。相反，如果指从系统中卸载软件则是「アンインストール」。
4、じゃっ、さらばだ。ニャッ。（07：09）
那么，再见了！喵～
さらば：与人告别时候的用语，相当于「では、さようなら」。
5、捜す手間が省けましたね。（10：06）
不用花功夫找他了。
省く：有以下三个意思：
<1>除去，减去，减少。
例：無駄を省く。／宏大的计划。
<2>省略，精简。
例：説明を省く。／省略说明。
<3>简化，节省，节约。剧中所用的就是这个意思，并且是可能形。
例：手間を省く。／节省功夫。
6、あの優秀な刑事なら裏を取りかねない。（29：48）
但那个优秀的警察很有可能会事后调查我们。
かねない：难说不……，很有可能会……，接在动词连用形后。
例：あの人ならやりかねない。／他的话很有可能那么做。
7、それに、俺が沫嶋黎士でないという目星もつけている。（30：33）
而且，他也已经清楚我不是沫嶋黎士了。
