沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48の光宗薫（１９）が２４日、活動辞退することを公式ブログで発表した。

AKB48的成员光宗薫（19岁）于24日在官方博客上正式宣布将暂停艺能活动。

「光宗よりファンの皆様へ」と題したブログには、以前から体調不良が続いており、「自分の思う万全の状態で皆さんの前に立つ事が難しくなり、このままでは周りの方にご迷惑をかけてしまう事は勿論、自分への負担も大きくなってゆくのを感じ、辞退させていただくことを申し入れました」と辞退の理由を綴っている。

这篇题为“光宗向各位粉丝宣布”的博文中说道，她本人身体不佳的状态从前期开始一直持续至今，关于停止活动的原因也表示：“要以最佳的状态站在大家的面前对我来说变得很困难，再这样下去不仅会给周围的工作人员带来很多麻烦，对自己来说负担也会越来越重，因此提出了停止艺能活动的请求。”

また、スタッフと何度も結論に出すにあたってメールでやりとりをしていたことを明かし、メンバーやスタッフ、ファンに謝罪を述べた。

此外，还明确的说明了对于此次停止活动的相关事宜与工作人员进行过多次的交流，对其他成员、工作人员、各位粉丝光宗薫也表达了深深的歉意。

8月に東京ドームで行われたAKB48のコンサートを3日間とも体調不良で欠席した後、一時は復帰。しかし、今月に入って映画「劇場版　私立バカレア高校」や劇場盤の握手会イベントに体調不良で参加していなかった。また、11月1日に正規メンバーへの昇格ならびに新体制移行後のチームKに配属される予定だった。

8月于东京巨蛋举行的AKB48演唱会中，光宗薫因身体状况问题连续3日缺席，此后继续回归团队。但是在本月上映的电影《剧场版 私立马鹿兰高校》与剧场盘握手会活动中均因身体问题未能参加。原本预定于11月1日以正式成员的身份编入Team K（的计划也被迫取消）。

杰尼斯Jr.与AKB48共演剧《私立马鹿兰高校》电影化

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：AKB48纪实电影 2013年正式公映

更多AKB48新鲜资讯尽在：沪江AKB48站点>>>