AKB48グループの恒例イベント「AKB48リクエストアワー セットリストベスト1035 2015」が21日、東京ドームシティホールで始まった。卒業生の前田敦子(23)がゲスト出演。高橋みなみ(23)らと自身の卒業ソング「夢の河」を熱唱し、約4分間だけ“復帰”した。

21日,AKB48团体惯例活动“AKB48点唱时间 最佳曲顺1035 2015”在东京巨蛋City Hall开幕。毕业生·前田敦子(23岁)以嘉宾身份到场出演,与高桥南(23岁)等人热情演唱了自己的毕业曲《梦之河》,仅“复出”约4分钟时间。

前田がAKBの楽曲を歌うのは2012年8月27日の卒業公演以来、2年5カ月ぶり。2013年8月の札幌ドーム公演にもゲスト出演したが、ソロ曲のみを披露した。

这是前田继2012年8月27日的毕业公演之后,暌违2年零5个月再唱AKB歌曲。在2013年8月的AKB札幌巨蛋公演中,前田也曾作为嘉宾出演,但当时仅表演了她的Solo曲。

オープニングだった。「A!K!B!48」というファンによるコールが起こり、200位「夢の河」のイントロがかかると、たかみな、渡辺麻友(20)、小嶋陽菜(26)、柏木由紀(23)らが登場。しばらくして、前田が静かに現れると会場からどよめきが起きた。

活动开场时,在粉丝们掀起呼喊声“A!K!B!48”中,排名第200名的歌曲《梦之河》前奏响起,高桥南、渡边麻友(20岁)、小嶋阳菜(26岁)、柏木由纪(23岁)等人登场。片刻过后,前田静静地出现在现场,顿时会场响起喊叫声。

途中、1番で2番の歌詞を間違えて歌い、隣りのたかみなに「間違えちゃった」と苦笑してささやくハプニング。それでも自らを歌った同曲の「夢がかなえたら迎えに来るよ」という歌詞どおり、女優・前田敦子から“あっちゃん”に戻った約4分間を瞳をうるませながら満喫。終演後は「歌詞間違えちゃったけど、楽しかったです」と振り返った。

演唱中途还发生了突发状况,前田在演唱第1段时错唱成第2段的歌词,旁边的高桥南苦笑着悄声对她说“你唱错了”。尽管如此,前田就像她们歌中歌词所唱的“梦想成真的话就会来迎接你们哦”那样,从女演员·前田敦子变回“阿酱”,湿润着眼眶享受完这段约4分钟的时间。表演结束后,前田回顾说“虽然歌词唱错了,但是我觉得很开心”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u27/v_MTM0NjgyNjk2.html

この日は大人AKBとして昨年9月1日まで活動した塚本まり子(38)を始め、増田有華(23)らも卒業生として参加。200位から171位までが発表された。25日まで計7公演が開かれる。

当天,以直到去年9月1日为止作为“成人AKB”而活动的塚本麻里子(38岁)为首、增田有华(23岁)等AKB毕业生亦有参加活动。当天发表了排名200名到171名的歌曲。到25日为止,该活动将举办7场公演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2014年Oricon年榜出炉 岚&AKB48各领风骚
外国人看日本:AKB48为什么这么火?