音楽家で俳優の星野源が、12日深夜放送のニッポン放送『星野源のオールナイトニッポン』（毎週火曜　深1：00）に出演。妻・新垣結衣とのほっこりエピソードを紹介した。

日本音乐人&演员星野源在12日深夜播出的日本放送广播节目“星野源的All Night Nippon”（每周二深夜1:00）中分享了与妻子新垣结衣的治愈小故事。

以前の放送では「パソコンを組み上げるときに帯電質の人は全裸が基本です。パチッとなってしまうと、全部のパーツがダメになる可能性があって、その原因がわからなくなるので」とのメールが寄せられていたが、この日の放送で星野は「妻に『きょう、PCを組み立てたいと思う』っていう話をして『いいね』っていうことがあって。（新垣が）もう寝た後だったので、ひとりでやったわけ。やっぱり、頭をかすめるわけ。全裸になった方がいいのだろうかと（笑）。私は全裸になった方がいいのだろうか」と回顧。

在之前的节目中，曾有来信说“组装电脑的时候容易起静电的人要全裸是基本常识。如果一不小心接触到静电的话，所有的零件都有可能废掉，原因都搞不清楚”，当天星野还回忆“一天我对妻子说‘今天想组个电脑’，她说‘好’。然后就在新垣睡了之后自己一个人组。然后就想起来这件事。我就在想是不是全裸组电脑比较好（笑）。我究竟要不要全裸啊”。

続けて「でも…ネットの中でも文章系の中では『全裸（で作業）』と書いてあるものはなかった。YouTube系もいなかった。大丈夫なんじゃないかなと思ってやったんだけど、途中で、これはラジオネタ的に全裸になっておいた方がいいんじゃないか。Tシャツ、うーんと迷って、ちょっと待て、オレは今パソコンに集中するべきだと。よこしまな気持ちで、そういうのは失礼というか。それで後悔したら自分のミスだし、自分で判断しようと思って、考えた結果やらなかった。そしたら、一発起動だったんですよ」と声を弾ませた。

接着他还激动地说：“但是我上网查的时候完全没有‘全裸组装’的文章，YouTube上也没有。我觉得穿着衣服应该也没问题，装到一半我就在想，为了给广播添个段子我是不是全裸装比较好。迷茫要不要脱掉T恤，然后反应过来不对我现在应该集中注意力弄电脑才对。想这么多别的问题有点太不礼貌了。要是做出后悔的事情的话就是自己的错，我自己应该做出判断，想了想之后还是决定不脱。最后电脑一下子就成功启动了”。

その上で「でも、調べれば調べるほど、リスクはデカい。いつか私は、とんでもないものを組むかもしれない。すごいいろいろもっと詳しくなったら、やるかもしれない。その時は、全裸になるかもしれない」と予告。再び組み立てた後の話に戻り「夜通しやっていたんで。朝になって、寝て、起きて。完成したので妻に『完成したよ！見て。これ、かわいいでしょう？』って言って『ああ、いいね』って言ってくれて。で、その時に、言われたのが『全裸になってなかったね』って（笑）」と打ち明けた。

之后星野源猜想道“但是后来越查资料越觉得这样做的风险很大。未来我可能会组装超级厉害的东西。要是我再了解得详细一点的话，以后说不定真的会弄。那时候我可能会全裸吧”。然后话题又转向组装完电脑的时候，他说“我熬了大夜才装好的。忙到早上，去睡觉，然后醒了起床。因为已经装完了，就和妻子说‘我弄好了哦！看，很可爱吧？’妻子说‘啊，真不错’。那时候妻子就说我‘居然没有全裸装呢’（笑）”。

さらに「（新垣が）夜中に1回、起きちゃって、寝室からそっとのぞいたんだって。『全裸だったら、どうしよう？』と思って、そっとのぞいたんだって。で、『そっとのぞいたら、普通に服を着て。額の汗を拭きながらやっていて。チェって思って、もう1回寝た』って言っていて（笑）。ハハハハ（笑）。全裸にならなくてよかった！だからラジオを聞いてくれていたらしい。その回を。」とほほえましい夫婦の日常を話していた。

没想到“她（新垣）其实晚上起来过一次，在卧室偷偷看我装电脑，想着‘要是全裸怎么办？’然后就偷悄悄观察我，结果‘一看发现很普通的穿着衣服在装。还时不时擦擦脑门的汗。就觉得切~没劲，接着回去睡觉了’（笑）。哈哈哈哈（笑）幸亏我没有全裸！所以说妻子应该是会听我的广播的！听了那次的广播”。真是为我们分享了一段温馨有趣的夫妇日常小故事啊。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：年收超亿的日本顶流夫妻罕见同框被拍！原来是带娃去干这件事……