近来，中国中东部大部地区的持续低能见度的雾霾天气令人担忧，也同时再度引发人们对环境保护的深思。随着新闻报道的深入，PM2.5这个词不断出现，什么是PM2.5？PM2.5对我们的生活有什么影响？来看看日本新闻对PM2.5的定义吧！

微小粒子状物質（ＰＭ2.5）について|关于微小颗粒物（PM2.5）

·粒径2.5マイクロメートル（2.5ミリメートルの千分の1）以下の粒子状物質である。

·粒子直径小于2.5微米（2.5毫米的千分之一）的微小颗粒物。

·ＰＭ2.5は、呼吸器系の奥深くまで入りやすいことなどから、より健康への影響（呼吸器、循環器及び肺がんの疾患）が懸念されている。

·PM2.5更容易深入我们的呼吸道，对身体健康造成严重影响（呼吸道疾病、循环器官及肺癌等疾病），因此更需要引起我们的关注。

·大気環境中の粒子状物質の環境基準は、粒径10マイクロメートル以下の浮遊粒子状物質（ＳＰＭ）と粒径2.5マイクロメートル以下のＰＭ2.5の２種類がある。

·大气环境中的微小颗粒物的监测标准分为两种，一是粒径10微米以下的悬浮颗粒物（spm），一是粒径2.5微米以下的PM2.5。

·ＰＭ2.5の環境基準は、長期曝露と短期曝露、両者の健康影響を踏まえ、１年平均値に関する基準（長期基準）と１日平均値に関する基準（短期基準）を併せて設定。

·PM2.5的监测标准以长期暴露、短期暴露以及两者对健康的影响为基础，其标准的设定包括年平均值（即长期标准）和日平均值（即短期标准）。

·ＰＭ2.5及びＳＰＭ濃度は、ディーゼル車規制の効果もあって低下傾向にあり、ＳＰＭについては、都内大気環境測定局のすべてで環境基準を達成している。

·PM2.5和spm的浓度在柴油机的限制使用下有所下降，spm则完全达到了城市大气环境检测局的标准。

·ＰＭ2.5は、排出されたときに既に粒子のものと、窒素酸化物などのガスが大気中で化学反応し二次的に粒子化するものとがある。

·PM2.5包括排放过程中已经形成的微小颗粒物，以及氮氧化物等气体在大气中通过化学反应转化成的微小颗粒物。

表：2011年日本、美国及欧洲各国的PM2.5标准值（单位：微克/立方米）↓↓

中国方面，根据国务院批准发布的《环境空气质量标准》，PM2.5一级标准限值：年平均为15微克/立方米，24小时平均为35微克/立方米；二级标准限值：年平均为35微克/立方米，24小时平均为75微克/立方米。其中一级标准适用于自然保护区、风景名胜区和其他需要特殊保护的区域；二级标准适用于居住区、商业交通居民混合区、文化区、工业区和农村地区。也就是说我国PM2.5标准值最大为75微克/立方米。

图：PM2.5与头发、杉树花粉的大小比较↓↓

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。