是否该保持“原汁原味”

酸枣饼：谈一点4/29日天声翻译过程我注意到的一个问题。原文引用的横幅上的文字，因为都是汉字，不应该有任何添加，应该按现代中文的字译出就可以了。

omodog：是的，有很多汉字标语都可以直接拿来用。但以不懂日语的人的角度来看“御礼本日千秋乐”，“御礼”应该能看懂，但别扭；“本日”没问题；“千秋乐”字面没问题，但未必了解这指的是终场演出。这种情况下，我认为，稍加一点说明的话，看得人会更明白。

syoukin：稍有些高估了不懂日语的人的上进心，其实他们御礼看不懂，本日看不懂，千秋乐更加。这件事很难讲，关系到风格问题。你是要原汁原味地呈现，还是是彻底将其蒙在鼓里。将心比心的话，绝大多数人并没有学日语的兴致，正如你读俄语的名著译作，有心思去思考那句原文吗，原汁原味很重要吗。多数人只会想一心求略知大意，有好的文采便感叹一下译者的高明，快快读完便去玩了。。。哈哈。。。这句话，我译为搭谢顾客厚爱，今上演千秋乐，是有点假设读者理解这一专业词汇，其实也可以加注。不过又将心比心，谁希望频繁地要转移视线去看文章的最底。也不是不赞同其它译法，各有各风格，人民文学出版社和译林出版社的外国名著，不同版本，研究起来更有意思了。

omodog：这个问题确实仁者见仁，智者见智。我也一直琢磨直译和意译的平衡。什么才是“原汁原味”？如果是指按照原文语序一字不拉地译下来，那么，在日语语序跟中文语序不同的情况下，会出现林少华所说的“和臭”；再加上一些读者不太了解的特定用语，原文的优美流利大打折扣，岂非无法呈现“原汁原味”？另，作为一名懂日语的中译本读者，我非常不耐烦看注释，过多的注释非但不能解决、反而会加重译文不通顺的问题。