2014夏季剧《昼颜》台词：禁忌恋情
作者：Aprilxxi整理
来源：沪江日语
2014-07-29 06:30
由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧《昼颜~平日午后3时的恋人们》（《昼顔~平日午後3時の恋人たち》）糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中，两个主妇先后跨越了婚外恋的界限，工作日白天送丈夫出门去公司上班，然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材，在众多电视剧中令人眼前一亮。
本剧第1集中，结婚五年的平凡主妇·笹本纱和（上户彩 饰）在超市打工结束后，遇到了之前的客人·泷川利佳子（吉濑美智子 饰），并且在利佳子的要求下协助其做婚外恋的不在场证明。从而被渐渐引导到不伦之途。于是，泷川利佳子和笹本纱和的这样一段对话，表达了她们对于外遇的看法。下面让我们一起来学习下吧！
【原音重现】
音频版：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
滝川利佳子：行ったら？追っ掛けてって、友人がご迷惑をお掛けしましたって、謝れば。詐欺によくある手口らしいわよ。一人が悪役をして、もう一人が正義の味方をする。
泷川利佳子：你去吧。追上他，说我的朋友给你添麻烦了，给他道个歉。像是骗子经常用的手段啊。一个人唱白脸，一个唱红脸啊。
笹本紗和：どうして私が？
笹本纱和：为什么我要去？
滝川利佳子：今、彼のことすてきって思ったでしょ？
泷川利佳子：你刚刚觉得他很不错吧？
笹本紗和：何言ってるんですか？
笹本纱和：你说什么呢？
滝川利佳子：わるくないわよね、あの先生。ちょっとスマートさに欠けるけど。でも、あなたのように免疫力がない人には、ちょうどいいかも。
泷川利佳子：那个老师人不错，就是有点不机灵。不过对你这种没有免疫力的人也许刚刚好呢。
笹本紗和：あなたに何言っても無駄かもしれませんが、私、結婚してるんです。
笹本纱和：虽然跟你说什么可能都白搭，我可是结了婚的。
滝川利佳子：だからじゃない。ホントの恋愛なんて、結婚してからじゃなきゃできないわ。
泷川利佳子：所以才这么说啊。真正的恋爱是要结婚以后才能开始的。
笹本紗和：決め台詞のつもりですか？
笹本纱和：这是你的口头禅吗？
滝川利佳子：だって、結婚する相手には経済力や家柄見えが優先するでしょう？自覚はないかもしれないけど、あなただってきっと打算で選んだはずよ。
泷川利佳子：你看结婚对象要优先看经济实力、家庭背景这些外在的条件对吧？你可能没有自觉，你也是看着这些才选择你老公的。
笹本紗和：失礼な。私は夫を好きになって結婚しました。
笹本纱和：真失礼啊。我可是喜欢我老公才跟他结婚的。
滝川利佳子：あなた幾つ？
泷川利佳子：你多大了？
笹本紗和：お宅さまよりか若いですよ。かなり。
笹本纱和：比你可年轻啊。相当的。
滝川利佳子：警察で31って言ってたっけ？
泷川利佳子：警察说你31岁了吧？
笹本紗和：しっかりチェックしてるじゃないですか。
笹本纱和：你不是都弄清楚了吗？
滝川利佳子：このまま女を捨てて一生を終えていいの？
泷川利佳子：你就准备这样一辈子丢掉你女性的追求吗？
笹本紗和：私は若い男とちゃらちゃら不倫するより、あったかい家庭がつくりたいんです。
笹本纱和：比起和年轻男人卿卿我我地搞婚外情，我更想建立一个温暖的家庭。
滝川利佳子：分かってないわね。温かい家庭をつくるためにも恋が必要なんじゃない。
泷川利佳子：你真不懂啊。就是为了要建立温暖的家庭才要恋爱啊。
笹本紗和：意味不明。理解不能。
笹本纱和：不明白你的意思，无法理解。
滝川利佳子：じゃあ、聞くけど。ご主人は温かい家庭をつくろうと努力してくれてる？昔と変わらずあなたを大事にしてくれてる？そんなご主人にあなたはまだときめける？無理よね。結婚は平穏と引き換えに情熱を失うものだから。3年もたてば、夫は妻を冷蔵庫同然にしか見なくなる。
泷川利佳子：那我问你，你老公在为了建立温暖的家庭努力吗？他和以前一样那么珍惜你吗？那样的老公还能让你心动吗？不行吧。结婚换来了稳定，但是失去了激情。婚后3年，老公就把老婆当成冰箱了。
笹本紗和：冷蔵庫？
笹本纱和：冰箱吗？
滝川利佳子：ドアを開けたら、いつでも食べ物が入ってると思ってる。壊れたら不便なのに、メンテナンスなんてしたことない。でもね、外で恋愛をすれば夫にも寛大になれるわよ。機嫌よくパンツも洗えるわ。家族みんなが幸せになるの。
泷川利佳子：不管什么时候，打开门就有食物。坏了会很不方便，但是也不会保养。可是你在外面谈恋爱的话，在家对老公也会宽容的。还能心情很好地洗他的内裤，一家人都会幸福。
笹本紗和：そうですか。だったら、もっともっと幸せにおなりください。
笹本纱和：是吗？那就请您变得更加幸福吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
