沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女優、上戸彩（28）が7月スタートのフジテレビ系「昼顔~平日午後3時の恋人たち~」（木曜後10·0）に主演することが1日、分かった。夫を会社へ送り出し、平日昼間に別の男性と恋に落ちる造語「平日昼顔妻」が題材。EXILEのリーダー、HIRO（45）と2012年9月に結婚し良妻イメージの上戸が、初の不倫妻役に挑戦だ！

据日媒1日消息报道，女演员·上户彩（28岁）将主演7月开播的富士电视台系日剧《昼颜~工作日下午3点的恋人们~》（每周四晚10点播出）。工作日白天送丈夫出门去公司上班，然后与其他男性陷入恋爱，人们用新造词“工作日昼颜妻”来形容这样的女性，而本剧也正是以“工作日昼颜妻”为题材。与EXILE的队长·HIRO（45岁）于2012年9月结婚、展现贤妻形象的上户，此次将首次挑战婚外恋妻子角色！

私生活でHIROとの結婚生活約2年を迎える上戸が、ドラマで初めて不倫の恋におぼれる。最近話題の造語「平日昼顔妻」がテーマ。仏女優のカトリーヌ・ドヌーヴ（70）が主演した映画「昼顔」（1967年公開）に由来し、昼は「昼顔」の名で売春婦、夜は貞淑な妻という主人公にちなんで、夫がいない平日昼間に不倫をする主婦をさす。

私生活中，即将与HIRO度过约2年结婚生活的上户，此次将首次在日剧中“沉溺”于婚外恋。这次她主演的《昼颜》，以最近成为话题的新造词“工作日昼颜妻”为主题。这一新造词语源来自法国女演员凯瑟琳·德纳芙（70岁）主演电影作《昼颜》（又名：《青楼怨妇》，1967年上映），该电影的主人公白天是以“昼颜”为名的卖淫女，晚上则成为贤妻，是丈夫工作日白天不在就外出搞婚外恋的主妇。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：EfFR_vq8D-E/

上戸は「『平日昼顔妻』が社会現象になりつつある中、それは驚きの事実で、世の中のほとんどの人たちも同じはず」と驚きながら、「『昼顔妻』たちの心情にも寄り添いながら、疑似体験していきたいと思います。視聴者にも自分を通じて疑似体験していただけるよう、体当たりで演じたいです」と新境地に気合を入れている。

对于这一角色，上户惊讶道“‘工作日昼颜妻’正在成为一种社会现象，这对我来说是个惊人的事实，我想社会上大部分人应该都跟我感受相同”，同时她对这一新境地也充满干劲，她说，“我希望自己能贴近‘昼颜妻’们的心情，通过这一角色尝试‘疑似体验’。为了让观众们也能通过我的演绎而获得‘疑似体验’，我希望自己能全力以赴进行出演”。

演じるのは主婦·笹本紗和役。吉瀬美智子（39）演じるセレブ主婦の不倫のアリバイ作りに協力する中で、斎藤工（32）ふんする高校教師と出会い、一線を越えてしまう…。上戸の連ドラ主演は昨年1~3月放送のNHK「いつか陽のあたる場所で」以来。同7月期に大ヒットしたTBS系「半沢直樹」では主人公・半沢をけなげに支える妻・花役が話題を集めたが、今回は彼女の良妻イメージとは縁遠い役どころとなりそうだ。

上户饰演的是主妇·笹本纱和一角。纱和协助吉濑美智子（39岁）饰演的名流主妇做婚外恋的不在场证明，在这一过程中，纱和与斋藤工（32岁）饰演的高中教师相遇，然后跨越了婚外恋的界限……此次是继去年1~3月播出的NHK日剧《阳光照耀的未来》之后，上户再次主演连续剧。去年7月，上户在TBS系热门日剧《半泽直树》中饰演支持主人公·半泽的妻子·花一角，并因此成为话题。这次，她所饰演的角色似乎会与贤妻的形象相距甚远。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

阿部宽&上户彩携《罗马浴场2》登陆台湾
看日剧《半泽直树》学习“妻子力”