沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

3低結婚

3低结婚

最近の女性が結婚相手に求める3つの条件。「低姿勢」「低依存」「低リスク」の3つである。ことばを換えれば、「低姿勢」＝「威張らず」、「低依存」＝「私に頼らないで」、「低リスク」＝「食いっぱぐれのない」、つまり、「いつも優しくて、家事などもやってくれて、手に職を持っている自営業」などが理想の結婚相手ということ。バブル時代の女性たちが理想とした結婚相手は「3高」で、「高身長」「高学歴」「高収入」を望んでいた。しかし、こうした相手を見つけて結婚してみても、夫は学歴を誇って自分を見下し、高収入でも残業続きでほとんど自分をかまってくれないということに気がついたのかもしれない。

最近的女性在寻求结婚对象时有3个条件。“低姿态”、“低依赖”、“低风险”。换句话，“低姿态”就是“不自以为是”，“低依赖”就是“不总依赖我”，“低风险”就是“不愁没饭吃”。也就是说，“能够总是很体贴，对于家务活也能帮着做，自我创业的自营业者”，这样的人是女性的理想结婚对象。而在日本泡沫经济时代的女性所期待的理想结婚对象为“3高”，即“高身材”、“高学历”和“高收入”。或许是现代的女性渐渐意识到即使与这样的人结婚后，丈夫也总是自夸自己的高学历而看不起自己，或者即使是高收入但加班不断也无暇顾及自己吧。

干し野菜

干蔬菜

スーパーなどで購入してきた野菜を干して保存する方法。素材のうまみが凝縮して、調理時間が短くなるといったメリットもある。そうした「干し野菜」のレシピ本や干し野菜を作るためのネットなど関連商品が好調な売れ行きを示している。和歌山県海南市に本社がある生活雑貨メーカーのテーラが販売している「万能干しかご」は、野菜を並べるだけで初心者でも簡単に干し野菜を作ることができると人気が出ている。アマゾンジャパンの通販サイトでは保存容器の売れ筋ランキングで1位を獲得している。

干蔬菜是把从超市买来的蔬菜晾干然后保存起来的方法。这样可以充分锁住素材的美味，同时也会大大缩短料理的时间。与此相关的“干蔬菜”菜谱书籍、制作干蔬菜的网站等相关产品也一直十分畅销。总公司位于和歌山县海南市的生活杂货制造厂所贩卖的“万能晾干篮”因其只需要把蔬菜摆好就连初学者也能够快速简单做好干蔬菜而颇受人气。在AMAZON JAPAN网购店的保存容器的好评销售排行榜中也夺得了第一名的好成绩。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。