CHA-LA HEAD-CHA-LA/『ドラゴンボールZ』(1989)

CHA-LA HEAD-CHA-LA/《龙珠Z》(1989)

『ドラゴンボールZ』のオープニングテーマとして発表された楽曲で、同アニメ第1話から第199話までのオープニングとして約4年5か月の間使用され、その後、『WE GOTTA POWER』へと変わった。オリジナル版のカップリングには、MANNAが歌う「でてこい とびきりZENKAIパワー!」が収録されている。のちに発売された「CHA-LA HEAD-CHA-LA〜2005〜」には、WE GOTTA POWER (2005 Ver.) が収録されている。

作为《龙珠Z》片头曲发表的乐曲,从动漫的第1集到第199集中作为片头曲使用了大概4年5个月,之后才改为《WE GOTTA POWER》。原创版的附送曲收录了MANNA演唱的《放马过来 极限能量全开》。不久后出售的《CHA-LA HEAD-CHA-LA〜2005〜》中收录了《WE GOTTA POWER (2005 Ver.) 》。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

CHA-LA HEAD-CHA-LA》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.iqiyi.com/w_19rr1lqcqd.html

CHA-LA HEAD-CHA-LA
作词:森 雪之丞
作曲:清冈 千穂
歌:影山 ヒロノブ

(Sparking)

光る くもりを突き抜け Fly Away!

穿透云层的光 Fly Away

からだじゅうに 広がるパノラマ

扩大的全景在体内不断变化

顔を蹴られた地球が怒って(怒って)

被踢到脸的地球 生气了

火山を爆発させる

便让火山开始爆发

溶けた こおりの中に

在融化的冰雪里

恐竜がいたら たまのり仕込みたいね

如果存在恐龙的话 真想训练它去踩球啊

CHA-LA HEAD CHA-LA

何が起きても 気分はへのへのカッパ

无论发生什么事情 心情也不会被改变

CHA-LA HEAD CHA-LA

胸がパチパチするほど

内心激动的程度

騒く元気玉 Sparking!

如同躁动的元气弹那样 爆发!

空を急降下 Jet Coaster!

从空着俯冲直下的云霄飞车

落ちてゆくよ パニックの楽园(その)へ

往深陷恐慌的乐园里坠落

景色逆さになると愉快さ(愉快さ)

颠倒下看着风景 畅快至极

山さえ お尻に见える

甚至连山底也能看清

悩む时间はないよ

没时间去苦恼了

何処かひそむ

为了使他们吃惊

「ビックリ!」に逢いたいから

该藏在哪里好呢

CHA-LA HEAD CHA-LA

頭カラッポの方が 梦诘め込める

脑袋空空的话才能装满梦想

CHA-LA HEAD CHA-LA

笑顔ウルトラZで

超战士们笑容

今日もアイヤイヤイヤイヤイ

今天依然(魅力十足)

CHA-LA HEAD CHA-LA

何が起きても 気分はへのへのカッパ

无论发生什么事情 心情也不会被改变

CHA-LA HEAD CHA-LA

胸がパチパチするほど

内心激动的程度

騒く元気玉

如同躁动的元气弹那样

Sparking!