【第三集知识点分析】

【03：39】

3年間も借りっぱなしにしてると思う？

你觉得我会一直借了3年吗？

♦っぱなし：

【接尾词】表示动作一直持续。表放置不管、置之不理之意。
例：この１週間雨が降りっぱなしで、洗濯物が乾かない。／这一周雨下个没停，衣服都干不了。

【04：45】

じゃあな、俺が誰にも教えてないとっておきのオーシャンビュースポット教えてやる。

那我就告诉你一个私藏的好地方，独家一线海景。

♦とっておき：

（必要时拿出来应用的）秘藏，珍藏。
例：取って置きのウィスキー。／珍藏的威士忌。

【09：08】

もういいから、そんな慰め。

没事的，不用安慰我。

♦慰め：なぐさめ

安慰，抚慰。
例：慰めを求める／求得安慰。

【09：16】

こんなもんに縛られてっからな、いつまでたっても、お前の人生うだつが上がらねえんだよ！

就因为被这东西束缚着，你才会永无出头之日。

♦うだつ：

梁上短柱。
例：うだつが上がらない。／抬不起头来，翻不了身。

【14：33】

モデルが必要な撮影なんてめったにないですから。

没有什么需要模特的摄影工作。

♦めったに：

（下接否定）几乎，不常。
例：映画館にめったにいかない／很少去电影院。

【15：46】

そっちから声かけてきたくせに、ほったらかしにするって、かなりの高等技術ですよね？

明明是你先向我搭话的，居然对我置之不理，手段很高明嘛。

♦ほったらかし：

不管不顾；置之不理。
例：仕事をほったらかして遊び歩く。／把工作扔下不管到处闲逛。

【32：34】

あんな一途な姿、間近で見てるとさ、女だったら「こんな人に愛されたら幸せだろうな」って思うんじゃないかな。

看他那执着的样子，是个女人就会有“如果被那样的人爱上一定会很幸福吧”之类的感慨吧。

♦一途：いちず

专心，一心一意；死心眼，一味，只顾。
例：妻を一途に愛する。／一个心眼儿地爱着自己的妻子。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《SUMMER NUDE》系列文章

点击下载《SUMMER NUDE》视频>>>