本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>

意外とマジメ!? 男が「女に生まれ変わったら」やってみたい職業5選

出人意料的认真！？若为女儿身，男性想要尝试的5种职业

女性ならではの仕事ってありますよね。実は憧れる男性も多いようなのです。男性にとって“憧れの職業”とは一体何なのでしょうか……？

大家都知道，有的工作只有女人才能胜任。实际上似乎有很多男性也憧憬这些工作。对男性而言，“憧憬的职业”到底是什么职业呢？

『Menjoy!』では男性500名に「もしも女性に生まれ変わったなら、どんなことをしてみたいですか？」とインターネット調査を実施。

针对“如果转世为女人，你想尝试做什么？”这一问题，《Menjoy！》面向500名男性做了一项网上调查。

“エッチなこと”、“おしゃれ”、“男を翻弄”、“女子トイレに入る”……などなど前回は、男性陣の赤裸々なホンネを公開いたしました。

“做色色的事”、“化妆打扮”、“玩弄男人”、“进女厕所”等等，在上一期的调查中，公开了男性阵营赤裸裸的真心话。

今回は、「女性に生まれたら、こんな仕事がしたかった！」と“職業”を回答した男性の声をまとめてご紹介していきます。

在本期节目里，我们将男性对于“如果转世为女性，我要做……的工作”的回答加以整理，展示给大家。

■1：専業主婦

1、全职太太

「専業主婦になって、料理、洗濯、炊事に励みたい」

“我想成为全职太太，致力于做家务、洗衣服和做饭。”

「旦那に食べさせてもらってグータラする」

“丈夫挣钱养家，我去貌美如花”

今や、勝ち組女性の象徴？ともいえる“専業主婦”希望の男性が多数。しっかり家事や子育てに励む“良妻賢母”を志すタイプと、いわゆる“三食昼寝つきのお気楽主婦”に憧れるタイプにわかれるようです。

眼下，“全职太太”是成功女性的象征，可以说希望成为“全职太太”的男性并不在少数。其中又分为两种类型——踏实顾家相夫教子的“贤妻良母”型；以及憧憬所谓“包三餐带午休的闲适太太”型。

また、「玉の輿に乗って優雅な生活を送りたい」という類のコメントも。まあ、夢を大きくもつのはいいことですよね……。

调查中也有类似“嫁入豪门，享受优雅生活”的回答。当然，胸怀大志也是不错的啦~~！

 ■2：キャリアウーマン

2、职业女性

「男を顎で使うキャリアウーマン」

“任意差遣男性的女强人”

「男社会に飛び込んで女性の地位向上のために戦い、女性が働きやすい会社をつくる」

“深入男性社会，为提升女性地位而战，成立更适宜女性工作的公司”

グータラ専業主婦とは正反対に、バリバリ働きたいという意見もありました。男性である現在もバリバリ働くことはできると思うのですが……あえて女性としてバリキャリになりたいという男性心理。複雑ですね。

与想成为游手好闲的全职太太的意见正好相反，调查中还出现了想要“精力充沛地工作”的想法。明明身为男人，现在就可以“精力充沛地工作”了……却硬是要成为女性来实现这个目标。男人的心思真是难猜。

 ■3：芸能系

3、表演艺术型

「アイドルを目指してみたい」

“我想把成为偶像作为目标！”

「世界に羽ばたくスーパーモデル」

“我想成为活跃于世界舞台的超级名模”

前回は「女性に生まれ変わったら化粧やおしゃれを楽しみたい」という意見が続出しましたが、職業でもやはり美を追究するものに憧れる男性が多いようです。

在上一期调查中，不断有“如果转世为女性，我想要享受化妆打扮的乐趣”之类的意见出现，在想从事的职业方面，果然还是以憧憬追求美貌的男性居多。

愛らしいルックスや抜群のプロポーションで、男性の視線を釘づけにしてみたい!?

想试试利用可爱的外表和出众的身材，牢牢吸引男人的目光吗！？

 ■4：水商売系

4、陪酒女郎型

「キャバ嬢になって荒稼ぎ」

“我想成为陪酒女郎，狂捞一笔”

「スナックのママをやってみたい」

“我想做小酒馆的老板娘”

“女”をいかした職業ということで、キャバクラやホステスなど水商売系の職業をあげる声も。もしかすると、日ごろキャバ嬢に大金を貢いでいる男性からの意見かも!?

其他呼声较高的职业还有，如夜总会女郎，女招待员之类的接待客人的工作。这些人说不定就是平时为陪酒女郎奉上大把钞票的男人哦！？

■5：女性が少ない職業

5、女性少的职业

「初の女性総理大臣になりたい」

“我想成为第一个女首相”

「働く女性として飛行機のパイロット、船の船長などになって活躍したい」

“作为职业女性，我想以飞行员或者一船之长的身份活跃在职场”

女性特有の職業よりも、あえて女性がまだ少ない分野でパイオニアになりたいという意見。「困難だけど、あえて挑戦したい」「“初めて”がいい」というのは、男性らしい発想ともいえそうです。

与女性特有的职业相比，他们却硬要选择在女性还很少领域成为先驱。所谓“明知山有虎，偏向虎山行”、“想要成为第一个吃螃蟹的人 ”，这也可以说是男性化的想法了。

以上、男性が“女性に生まれ変わったら”やってみたい職業をご紹介しました。女性目線でも意外と共感できるものでしたよね。みなさんは、もし来世も女性として生まれたら、次はどんな職業を目指してみたいですか？

 以上为大家介绍的，就是男人“若为女儿身，男性想要尝试的5种职业”想要尝试的职业。即使从女性角度来看也意外地可以获得共鸣吧大家如果转世也生为女性的话，下次想以什么职业为目标呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

职场调查：被多次询问而被厌倦的话题

【两性调查】独自干这些事的男人绝对惹人厌！