日本全国女高中生制服萌点大比拼

 难度:适中  作者:柒重译  来源:getnews  评论:45  划词:已禁用   收藏
编辑点评:推特上一张揭秘日本全国女高中生制服萌点的插画被疯狂转发,图上介绍了包括北海道、东北、关东、中部、关西、九州等地区的女高中生制服特色。如果你是制服控,如果你对日本地区文化差异感兴趣,不妨来了解一番。

『Twitter』に投稿された「全国地方別JK制服着こなし・萌えポイント」というイラスト。これは北海道・東北、関東、中部、関西、兵庫、九州などの女子高生の制服の着こなしをイラスト付きで解説したもの。そのイラストが実に可愛く描かれており、数多くの人が反射的にリツイートしているようだ。

这是投稿到推特上的一幅名为“全国各地区女高中生制服萌点”的插画,实则是对北海道·东北、关东、中部、关西、兵库、九州等地女高中生制服的图解。因为画得实在太可爱了,惯性使然在推特上被转发很多次。

注:JK意为女高中生(女子高生「じょしこうこうせい」)的简写,取假名Joshi Kousei中的J和K。介绍JK频率较高杂志有《seventeen》《popteen》《egg》《Ranzuki》《love berry》《ニコ☆プチ》《pichi lemon》《Hanachu》。同理,JC代表女初中生(女子中学生「じょしちゅうがくせい」),JS代表小学女生(女子小学生「じょししょうがくせい」)。

ではその肝心の解説の方に触れてみると……。

那么说到重点的解说部分……

北海道・東北 …… 制服×ムートン、かわいいですよねー!!北海道や東北では、当たり前に履くそうです。

北海道·东北——制服X羊毛靴的组合好口耐!!据说在北海道及东北地区,这么穿是理所当然的。

関東 …… なんといっても有名女子校の数と制服デザインの良さ!スタンダードな着こなしがよく映えます。

关东——不管怎么说,关东女子名校的数量和制服的质量都是首屈一指的!经常看到这种所谓标准的制服。

中部 …… 他地方ではめったに見られない、白エリ!!愛知では不人気(笑)かわいいのにーー!!!

中部——别处很难见到的白色领子!!在爱知可没有什么人气(笑)明明很可爱的说!!!

関西 …… ロンスカ×黒タイツ×スニーカー×リュックとかもう可愛すぎるっっ!!!制服の域をこえてますね。

关西——长裙X黑色打底袜X运动鞋X帆布包可爱到爆了!!!已经超过了制服的领域!

兵庫 …… 神戸の女子高生はみーんなもってるファミリアのトートバッグ。お嬢様女子校が多いのが特徴。

兵库——神户女高中生都有的familiar帆布手提包。淑女高校多是当地特色之一。

九州 …… 制服に関しては知識不足、すいません、可愛い子が多いってよく聞きますよね。

九州——当地制服方面的认识还不够,但经常听人说那里有很多可爱的女孩子。

以上の様に解説もそつなくまとめられている。話題となっているのは『Twitter』だけでなく『2ちゃんねる』掲示板でも話題となっており、「ムートンOKなのか?」「愛知の白襟は中学生日記で見た」「やっぱ制服って良いわ」「愛知見直した」「北海道は無理してミニスカはくな」とおっさんたちが書き込んでいる。

如上所述,图的解说部分也很好地把握住了要领。而此图不仅是在推特,在日本大型论坛2ch上也掀起了话题,大叔们纷纷表示“羊毛靴真的OK?”、“在中学日记上见过爱知的白色领子”、“果然还是制服好啊”、“重新认识了爱知”、“北海道不要勉强穿迷你裙啦”。

今回は5つに絞られたが、今後もしかしたら更に四国や広島、更には日本で一番スカートの丈が短いと言われる新潟バージョンも公開されるかも。

作者(@さといもは冬眠しました)这次主要介绍了五个地区的制服特色,今后有望进一步推出四国、广岛,乃至传说中日本短裙第一“短”的新潟制服图!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

学校里不会教的历史:日本校服衍变史

日本校服与流行文化

2013年10月10日11点30分 : 柒重
147
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...