沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

米フォーブス誌「2010年世界の富豪ランキング」が10日、ニューヨークで発表された。昨年トップだったビル・ゲイツ氏は2位だった。中国大陸部でランクインした富豪は64人と、米国に次ぎ2位に躍進した。

フォーブス誌による10億ドル以上の資産を所有する世界の富豪ランキングは、今年で24回目の発表となる。メキシコの通信大手・テルメックスのCEOを務めるカルロス・スリム氏が資産額535ドルでトップの座に輝いた。米マイクロソフト創業者のビル・ゲイツ氏は資産額530億ドルで2位、米投資家ウォーレン・バフェット氏は資産額470億ドルで3位。米国人以外が首位に立つのは、1994年以来となる。

同ランキングは、10億ドル以上の資産を保有する世界の富豪を順位付けしたもので、1011人の富豪が名を連ねている。選出された富豪の数は、金融危機が起こった昨年より793人増えたが、まだ2008年の1125人には及ばない。米国人は403人と、多数を占めた。

しかし、中国大陸部の富豪の躍進にも、目を見張るものがあった。2009年の28人から今年は64人に増加、増加幅は際立っており、ロシアの62人を上回った。64人のうち27人は初のランクインだった。

中国大陸部のトップは、娃哈哈集団董事長の宗慶後氏で、資産額70億ドル（103位）。その後には、希望集団董事長の劉永行氏（資産額50億ドル、154位）、蘇寧集団董事長の張近東氏（資産額45億ドル、176位）、比亜迪（BYD）董事長の王伝福氏（資産額44億ドル、177位）が続いた。

ランクインした中国香港の富豪は計25人。長江実業集団創設者の李嘉誠氏は資産額210億ドルで14位、恒基不動産（ヘンダーソンランド）主席の李兆基氏は資産額185億ドルで22位。

中国台湾でランキングしたのは計18人。ランクインした大陸部・台湾・香港3地域の富豪は、全体の約10％強を占めた。

相关中文新闻：

2010福布斯全球富豪排行榜上，比尔•盖茨从榜首位置跌落到第二，中国大陆则首次以64名富豪人数，居美国之后排名第二。

这是福布斯第24次发布这一全球身价十亿美元以上富豪的榜单。与去年的位列第三相比，墨西哥电信运营商卡洛斯•斯利姆•埃卢今年以535亿美元身价位列榜单第一，比尔•盖茨以530亿美元位列第二，沃伦•巴菲特以470亿美元位列第三。这也是自1994年以来，该榜榜首首次被非美国人占据。

这份以十亿美元为底线的全球富豪榜，共列出了全世界1011名富豪的名字，相比去年金融危机时的793人增长了不少，但是依旧没有超过2008年的1125名。美国富豪以403人占据了其中的大多数。

不过中国大陆富豪们的表现尤为抢眼，从2009年的28人，增加到了今年的64人，增幅引人注目，超过俄罗斯的62名，其中的27人更是首次出现在这一榜单上。

中国大陆位列第一的是娃哈哈集团董事长宗庆后，他以70亿美元身价位列榜单第103位，其后的希望集团董事长刘永行以50亿美元身价位列榜单154位，苏宁电器董事长张近东45亿美元位列176位，比亚迪董事长王传福44亿美元紧随其后。

中国香港共有25人位列榜单，李嘉诚以210亿美元位列榜单14位，李兆基185亿美元位列22位。

中国台湾共有18人上榜。两岸三地富豪人数占到富豪榜的1／10强。

【词汇学习】

大手【おおて】：大企业，大公司
務める【つとめる】：担任
見張る【みはる】：瞠目结舌
ランクイン：列入