就職活動をする上で、避けては通れない問題が、そう、お金です。交通費、スーツ代をはじめ、ビジネスシューズに履歴書購入代、履歴書用の写真代、さらには、面接前にカフェで過ごすお茶代に至るまで…。様々な費用が掛かってきます。しかも、就職活動は、自分の将来が決まる一大事です。ケチケチせずに、どんどん投資していきたいと思うのが普通でしょう。そこで、まずは就職活動に掛かる費用はいくらなのでしょうか？

进行求职活动的时候避不开的问题，就是钱。从交通费，服装费开始，到商务鞋、购买简历费、简历照片费，甚至面试前在咖啡店等待时候的饮品费用等等，会花费各种各样的费用。而且，求职活动是决定自己将来的大事。一般都会毫不吝啬，不断地进行投资吧。那么首先，求职活动花费的费用是多少呢？

■平均的な就活経費は…

ざっと、「16万円」という調査結果が出ています。（2016 年 3 月卒業予定の全国の大学 4 年生向け「日経就職ナビ 就職活動モニター調査」より） さらに、地方と東京(首都圏)の学生だと以下のように、かなりの差があるようです。

■平均的求职经费

调查结果大概是16万日元。（据面向预计2016年3月毕业的全国大四学生“日经就职导航求职活动调查”）外地和东京（首都圈）的学生更是如下所示有很大差别。

●東京(首都圏)の就活生⇒約10万円

●それ以外の地域の就活生⇒約30万円

●东京（首都圈）的求职生约10万日元

●其他地区的求职生约30万日元

30万円…。「こんなに払えない…」という方もいることでしょう。やはり、地方だと移動交通費や宿泊代なども入るため、東京(首都圏)の就活生の3倍にも及ぶ費用が掛かるようです。しかも、就職先がなかなか決められず、足踏みしているとさらに費用は増える一方。そんな状況を打開するのは、やはり…

30万日元……也有觉得付不起这么多的人。果然，外地的话因为算入了交通费、住宿费等等，费用达到了东京（首都圈）的求职生的3倍。而且，就职公司迟迟定不下来，脚步停滞不前的话费用更会上涨。为了打开这种困难局面，果然还是要……

早く内定を貰うのが一番！！！

早点拿到内定最好！！！

とはいえ、早く決めるだけの問題でもありませんし、お金が必要になってくることは避けられません。お金を稼いだり貯めておく、節約といったことが必要です。そこで、就活生のお金のねん出方法と節約についてまとめました！

虽然这样说，但这不是仅仅早点决定就好的问题，需要花钱的时候是避免不了的。挣钱、存钱、节约是很必要的。那么这里总结了求职生筹划和节约金钱的方法。

■バイトで稼ぐ

就職活動期間で、もっともやっかいなのは、いつ面接が入るか分からないところです。会社説明会程度でしたら、あらかじめ、かなり前から通達されるので、予定が明けやすいのですが、問題は選考がスタートしてから。1次⇒2次⇒3次と、選考する人数が絞られてくる分、どんどん短い間隔で日程が知らされていきます。最終選考間際になったら、2日後、3日後なんてケースもざら。そのため、シフトで固定されたアルバイトと並行して続けていくのが難しくなってきます。月に1回、もしくは半月に1回のシフト事前申告制のでもなかなか融通が難しいかもしれません。

■打工赚钱

求职活动期间最棘手的，是不知道什么时候会有面试。如果是公司说明会的话，提前很久就通知了，日程容易排开。但是问题是从选考开始的。1次2次3次，选考人数越来越少，日程间隔也越来越短。也有很多最终选考就在2、3天后举行的例子。所以，很难和固定排班的打工一起进行。一个月1次或半个月1次的排班申报制也可能很难通融。

「土日は面接とか無いでしょ」

そう思っても、こんな取り決めがなされた今、ちょっとむずかしいかも……。

“周六日应该没有面试吧”。

即使这样想，现在没有这样的规定，所以也很难说。

「経団連は７日、会長副会長会議を開き、大学生らを対象とした採用指針を改定した。２０１７年春入社の大学生らについては面接などの選考活動の解禁を、８月１日から６月１日に前倒しすることが正式決定した。指針は、授業に配慮して面接を土日や夕方に実施することも呼びかけている。 」

“经团连7号召开了会长副会长会议，改定了以大学生为对象的录用方针。正式决定对于2017年春季进入公司的大学生，把面试等选考活动的解禁从8月1日提前到6月1日了。方针也呼吁考虑到课业把面试安排在周末或傍晚实施”。

※毎日新聞2015年12月8日 東京朝刊一部抜粋。

※每日新闻2015年12月8日 东京早报部分节选。

実際、既に多くの企業が土日に採用活動を行っているようで固定シフトなどのバイトは難しそうです。

实际上，已经有很多企业在周末进行招聘活动，所以固定排班的打工是很难的。

そこでおススメなのが、短期バイト。

那么为大家推荐的，是短期打工。

さまざまな会社がありますが、その多くが前日、前々日に仕事のオファーがやってきます。試験監督・巫女・交通量調査・イベントバイトなどに単発で入れます。また、「朝の2時間だけ」「深夜帯でも働ける」など、多彩なワークスタイルのものがあるので、都合に合わせて選べるのも嬉しいところですよね。

公司有各种各样的，其中有很多是提供前一天，前两天的工作的。考试监考，神子，交通量调查，活动打工等工作可以只去一次。另外，“早上两小时”，“深夜时间带”等各种工作方式都有，可以根据自己时间选择，这点不错。

■お金を節約する

ただでさえ忙しい就職活動の時期。面接・説明会がない日もESを書いたり、SPIの勉強をしたり、OB訪問したり…。とてもじゃないけど、バイトしている余裕がない！

■节约用钱

本来就是繁忙的求职季。没有面试说明会的日子也要写简历，复习素质测试，拜访前辈等等。虽然不频繁，但是也没有打工的时间。

そんな方でしたら、就活費用を節約するしかありません。親の援助がある人も多いとはいえ、そんなにバンバン使えるわけではないですよね。

如果是这样的人，就只能节约求职费用了。虽说也有很多人有父母资金支持，但是也不能一味的使用。

＜就活で費用がかかったもの＞

●服装（スーツ、靴、バッグ）

●交通費

●宿泊費

●本、書類、文房具

●カフェでのお茶代

＜求职需要花钱的东西＞

●服装（西装，鞋，包）

●交通费

●住宿费

●书，文件，文具

●咖啡馆的饮品费

中も、交通費、宿泊費は毎回かかる上に遠方になると高額にもなりがち。

効率よくスケジュールを組むなどで、回数を上手にコントロールすることも節約のポイントになりそうです。

其中，交通费、住宿费每次都要花，距离越远越贵。

通过高效率地安排日程，控制次数也是节约的关键。

■就活費用、削れるのはどれ？

■求职费用能削减的是哪部分？

●スーツ代を安くする！

●削减西装费！

せっかくの就活だから、ビシッとハイブランドなものを…といきたいところですが、スーツの値段は天井知らず！ オーダーメイドではなくても、ちょっと良いものを買おうと思ったら、5万円～10万円は掛かってしまいます。ですので、高級品を購入するのは、社会人になってから、就活スーツは安く済ませるのも一つの手でしょう。就活生向けのクーポンも出回っていますので、そういった学生だけの特権を利用すれば良い物を安く手に入れることもできるので、買おうと思ったらまずはチェックしてください。

难得的求职活动，也许想好好买套高档的服装，但是西装的价格是没有上限的，即使不是定制的，想买个稍微好点的就要花费5万日元到10万日元。所以，想买高档的话等进入社会以后吧，求职的西装便宜点解决也是种办法。也有一些面向求职生的优惠，利用这种学生专用的特权可以用便宜的价格买到不错的西装，所以想买的话先看看吧。

その他にも、大手スーパーチェーン「西友」からは、6,800円のスーツも販売され話題になりました。とりあえず安価で！という人におすすめです。

另外，大型连锁超市西友有卖6800的西装也成了话题。推荐给想要便宜买到的人。

また、『パーフェクトスーツファクトリー』から、スタンダードモデルであれば「10,000円」というスーツも販売されているようです。各社低価格を打ち出していますので、比べてみるのもいいでしょう。

另外，“完美西装节”也有10000日元可以买到的标准款。各个公司都有低价活动，所以比较看看也不错。

●交通費・宿泊費を安くする

●削减交通费住宿费

スーツなどの服飾費用よりも、多くのお金が掛かるとされる交通費・宿泊費。では、具体的に、就活生はどれくらいのお金を交通費・宿泊費に費やしているのでしょうか？

比起西服等服装费用，花费更多的是交通费、住宿费。那么具体的说，求职生花费的交通费、住宿费是多少呢。

就職ジャーナルの調査によると、就職活動にかかった交通費の平均額は4万8,633円だったそう。1万円以内と答えた学生も53.6％いた一方、10万円以上と答えた学生も18.5％と約5人に1人は高額な交通費・宿泊費がかかっています。

根据求职目录的调查，求职活动花费的平均交通费是4万8633日元。一方面回答是1万日元以内的学生占53.6%，另一方面回答10万日元以上的学生也有18.5%，大约5个人里面有一个人花费着高额的交通费、住宿费。

住んでいる場所が首都圏か地方かという差がありますが、交通費は常にかかってしまうので頭の痛い問題です。

住的地方是首都圈还是外地是有差别的，但是交通费总是要花的，这是很头疼的问题。

特に、地方に住む学生にとって、悩みの種となる交通費。長距離の移動手段の選択肢として考えられるのは、高速バス・新幹線・飛行機が主でしょう。どれも、首都圏を東京メトロとJRでほぼ網羅できる都内在住者と比べると、費用が大きく掛かります。ちなみに、この3つの交通手段を利用したとして、東京→大阪の片道だと、それぞれの方法でこれだけのお金がかかってしまいます。

特别是对于住在外地的学生来说交通费很烦恼。作为远距离移动手段的选项考虑的，主要是快速巴士，新干线，飞机。和住在东京地铁电车线路几乎覆盖的首都的人相比，这几种无论哪个都要花费很多。假如使用这三种交通手段，从东京到大阪单程的话，各个方法分别花费的金额如下。

●飛行機(JAL・ANA)…平均22,900円(当日購入・通常期往復運賃の場合) 所要時間：1時間10分

●飞机（JAL・ANA）平均22900日元（当天买票，普通季往返运费）所需时间：1小时10分

●ひかり・こだま指定席…14,140円 所要時間：2時間40分

●新干线指定坐席 14140日元 所需时间：2小时40分

●高速バス…平均5,000円～7,000円 所要時間：7～8時間

●快速巴士 平均5000~7000日元 所需时间7~8小时

東京⇒大阪間の片道だけでこの価格。これが、例えば、北海道→東京、九州→東京などになると、さらに費用は増大します。また、1回で終わらないことがほとんどですので、東京在住で、地元へのUターンを考えている人も含め、交通費の負担は大きく、宿泊費なども入れると30万円以上かかってしまうのもうなずけます。それぞれの方法について見てみましょう。

从东京到大阪仅单程就要这个价格。如果是从北海道到东京，九州到北京等情况的话费用更多。另外，大部分人一次是结束不了的，所以也考虑到住在东京往老家去的返乡工作的人，负担很大的交通费，住宿费等等，都算在内花费30万日元以上的也是有的。来分别看看各种方法吧。

安く済ませることだけであれば、やはり「高速バス」。シーズンと曜日によっては、片道3500円程度でいける場合も。

只考虑便宜的话，还是快速巴士好。根据季节与星期几的不同，也有单程只要3500日元的。

しかし、バスのデメリットといえば、移動に時間が掛かる！ 寝心地も決して良いわけではないので、ベストなコンディションで面接本番を迎えたい！という人は避けた方がいいかも知れません。

但是，说到巴士的缺点，就是花费时间。睡觉也不一定舒服，所以想要以最好面貌迎接正式面试的人可能避开为好。

では、新幹線はどうでしょうか？

那么，新干线怎么样呢？

新幹線であれば、シーズン・曜日に関わらず料金は一律。所要時間も2時間40分とそそこまで掛からないですし、多い選択肢といえるでしょう。

新干线的话，无论季节还是星期几，费用是一样的。所需时间也是2小时40分，没有那么费时，可以说是很多的一个选项。

最後に、飛行機です。

最后是飞机。

もしかしたら、そもそも考慮にいれていないという人も多いのではないでしょうか？

说不定，很多人本身就没有把飞机考虑在内吧？

確かに、上記の通り、時間が一番掛からず、快適さも保証されているものの、値段が高そう……と足踏みしてしまうということが多いのかもしれません。

确实，如上文所述，最节省时间，也能保证舒适，但是价格好像很贵，这样想着而顿住脚步的情况可能很多吧。

しかし、飛行機もやり方によってはかなりお得に利用できます。

但是，根据方法不同飞机也能很划算。

例えば、全日空（ANA）を見ると、前日予約でも、ゴールデンウィークやお盆、年末年始のハイシーズンでなければ、新幹線よりも安く利用することが可能です。

比如，全日空（ANA）的话，即便是前一天预定，如果不是黄金周，盂兰盆节，年末年初的高峰期的话，会比新干线还便宜。

就活はその時期が外れることが多いので、時間も短縮できて節約もでき就活には持ってこいだったりします。

求职活动在那些时期外的情况很多，所以这种方法又可以节省时间又可以节省金钱，很适合求职活动。

では、具体的にどんなときがお徳かというと…

那么，要说具体什么时候划算的话……

■平日

■工作日

■ゴールデンウィーク、お盆、年末年始などの一般的なハイシーズン以外

■黄金周，盂兰盆节，年末年初等一般的高峰期之外

この二つに留意して予約すれば、タイミング次第でかなりオトクに行けます。もっといえば、ゴールデンウィーク、お盆、年末年始の前後期間は、旅行客の客足が伸び悩む時期なので、相当安くなっている場合が多いです。

留意这两点预定的话，根据时机能做到十分划算。再具体地说，黄金周，盂兰盆节，年末年初的前后期间，正是发愁增加游客的时期，所以有很多大幅降价的情况。

また、交通機関とあわせて、宿泊施設も利用するというなら、航空会社や旅行会社が実施している「ダイナミックパッケージ」というプランを使ってみるのも一つの手です。

另外，住宿和交通手段一起的话，采用航空公司、旅游公司实施的动态礼包的方案，也是一种方法。

どんなサービスかというと、航空機とホテルをはじめとした宿泊施設を所定の範囲内で、自由に組み合わせて選べるというもの。通常よりも安く飛行機や宿泊施設を利用できる上に、特典があったり、マイルも貯まるので、選択肢の一つに入れてみてもいいかも知れません。

要说是怎样的服务，就是在规定范围内自由选择组合以飞机和宾馆为主的住宿设施。飞机，宾馆的价格会比平常便宜，并且有优惠的话，还能积攒里程，所以把它作为一个选项来考虑可能也不错。

いかがでしたでしょうか？ 就活生にとってお金は死活問題。うまくやりくりしなければ、たまの息抜きに友達と遊びに行きたいのに所持金が無い…なんてことにもなりかねません。そうならないためにも、ここに上げたお金のねん出方法、節約法をうまく活用して、ぜひ、快適な就活ライフを送っていただければと思います。

怎么样，对求职生来说钱是事关存亡的问题。没有好好筹划的话，偶尔放松想和朋友出去玩都可能没有钱，为了不发生这样的情况，有效地利用这里列举的筹划金钱和节约的方法，过上轻松的求职生活就好了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本留学各项费用分类详解

日本留学：生活费用支出详单