①不管道路多么曲折蜿蜒，也要为了理想而努力。

日语说法：どんなに大変（たいへん）な歩（あゆ）みになろうとも理想（りそう）に向（む）かってがんばってください
解说：とも，在这表示尽管，即使，类似于どんな…ても；另外常说うんともすんとも言わない，指一言不吭，在这就表示强调了。

②他山之石，可以攻玉。

日语说法：人（ひと）のふり見（み）て我（わ）がふり直（なお）せ。
解说：ふり，样子、打扮，这句话直译过来就是借鉴别人纠正自己，再引申一下就可以用作成语来用了。

③光考虑自己面子，用其一生也得不到任何东西。

日语说法：プライドばかり気（き）にすると、一生（いっしょう）かかっても何（なに）も得（え）られません。
解说：気にする，在意，一般会用否定说请不要在意，気にしないでください；现在日语当中也有面子这个词，叫做メンツ，中文音译的，这句话根据个人理解也可以是：死要面子活受罪！

④糊里糊涂地忘了 ･･･

日语说法：うっかり忘（わす）れてしまいました･･･
解说：うっかり，稀里糊涂，心不在焉；うっかりしたあやまち/ 无心之过。

⑤今天起得比较早，早起三分利。

日语说法：今日（きょう）は少（すこ）し早起（はやお）きしました。早起（はやお）きは三文（さんもん）の得（どく）ですね。
解说：早起き，早早起床；早起きは三文の徳，早起三分利，早起的鸟儿有虫吃。