①我们这边没有什么大的影响了。

日语说法：こちらは大（おお）きな被害（ひがい）はありませんでした。
解说：大きな是大きい的连体形，表示大的；与它相反的还有小さな，同样它是小さい的连体形。

②巨大的台风就要来袭了。

日语说法：間（ま）もなく巨大（きょだい）台風（たいふう）がやって来（き）ます。
解说：間もなく，一会儿，马上，表示时间的逼近。

③虽然休息，可要外出工作。

日语说法：休（やす）みですが、出張（しゅっちょう）業務（ぎょうむ）があります。
解说：出張，指出差的意思，如：公務出張/ 工作出差；出張先/ 出差地。

④周末的天气会不会好转？

日语说法：週末（しゅうまつ）はお天気（てんき）、回復（かいふく）するかしら？
解说：「～かしら」源自「～か しらない」 一说，后来慢慢演变成了女性专用的一种表示自言自语的语气助词，用于句末，多用在口语当中；男性一般用「かな」来表示。

⑤刚吃完了花生巧克力。

日语说法：ピーナッツチョコレートを食（た）べたところです。
解说：ところ跟在动词的不同时态后面有不同的意思：接动词原形后面表示马上，眼看就要；跟在动词ている表示动作正在进行；跟在动词过去式后面就是た形后，表示动作刚刚完成。