①别以为这是运气！

日语说法：ラッキーだと思うなかれ！
解说：ラッキー，幸运，运气；なかれ，文语形容词「なし」的命令形，表示不要，莫。

②今天新的学生要来校。

日语说法：新しい生徒（せいと）さんがお見（み）えになります。
解说：お見えになります，お見えになる是尊他句型，表示来到，光临。

③还是暖和的好啊！

日语说法：やっぱり暖（あたた）かい方（ほう）がいいですね～！
解说：やっぱり，やはり的口语形式，果然、还是；方がいい，……的好，前面既可以接短语，也可以接简体句。

④从16号到19号休息。

日语说法：16日～19日はお休（やす）みさせていただきます。
解说：させていただく，由使役助动词（さ）せる和授受动词いただく构成的。（さ）せる要求动作实施者用补格に表示，而いただく则要求动作实施者用主格が或は表示，是我请求他人允许我干某事。

⑤最近天气不稳定，请注意身体健康！

日语说法：最近（さいきん）お天気（てんき）が安定（あんてい）しないので、体調管理（たいちょうかんり）に注意（ちゅうい）して下（くだ）さいね！
解说：体調，指健康状态，身体条件，如：申し分のない体調にある／在良好的健康状态下；健康条件毫无问题。