玉に疵（きず）

そのことさえなければ申し分ないのに、惜しいことにちょっとした欠点があるということ。

如果没有这一点的话就无可挑剔了，可惜的是还有一点缺点。

玉磨かざれば器を成さず

どんなによい玉でも、磨かなければ宝の器物とならない。生まれつき素質（そしつ）がすぐれていても、学問や修養を積まなければ立派（りっぱ）な人物にはなれない。

无论什么样的玉，如果没有磨炼就成为不了珍贵的器物。即便天生资质优秀，如果不去积累学问和修养就无法成为优秀的人。

便りのないのはよい便り

手紙が来ないのは無事な証拠（しょうこ）だから、心配する必要はない。

没有来信就是相安无事的证明，所以没有担心的必要。

足るを知る者は富む

満足することを知っている人は、たとい貧しくても精神的には富んでいる。

懂得满足的人即便贫穷精神上也很富有。

短気は損気（そんき）

短気を起こすのは、器物をこわしたり、まとまる相談もやぶれたりして、結果から見て自分の損になる。

急躁起来摔坏器具，也不能好好商量，结果来看是自己的损失。急性子吃亏。

断機（だんき）の戒（いまし）め

学問を途中でやめれば、織りかけの機（はた）の糸を切るのと同じで何にもならないということ。孟子（もうし）が修業の途中で家に帰ってきた時、孟子の母は織りかけていた機（はた）を断って戒め、師のもとに追い返したという。

治学半途而废，就如同切断织布机上的线，是没有意义的。据说孟子学业中途回家时，孟子的母亲切断织布机上的线，以此警戒，将孟子赶回了老师身边。

断金（だんきん）の交わり

きわめて堅（かた）い友情。金をも切断するほどに強固に結ばれた友情。

极为稳固的友情。坚固得甚至可以切断金子。

断腸（だんちょう）

きわめて悲しいこと。悲しみのあまり、はらわたがちぎれるような思いをする形容。

表示极为悲伤。形容肝肠寸断，悲痛欲绝。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日语难在哪里？看日本人的吐槽