主题
“美しさ”への憧れは女性にとって永遠のテーマ。だがファションに
トレンドがあるように“美しさ”にもトレンドがあり、「この人の顔になりたい！」と女性が憧れる“顔”も時代によって変化していく――。ORICON STYLEでは、そんな女性たちの願望やトレンドを調査する
恒例企画『第10回 女性が選ぶ“なりたい顔”ランキング』を今年も発表。その結果、女優の【石原さとみ】が同じく女優の【北川景子】の四
連覇を阻止し、初の首位に輝いた。
渴望美丽是女性永恒不变的追求。但就像时尚有潮流一样，美丽同样也有潮流，女性所想要拥有的理想容颜也会随着时代变化。ORICON STYLE就女性们的愿望及当年潮流进行了调查，今年也发布了每年惯例的第十届女性最想拥有的颜排行榜。女演员
石原里美终止了同行
北川景子的四连霸，首次荣登榜首。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2016日本男性最想要拥有的颜TOP10
《逃跑可耻却有用》高收视的五大原因
1
“キュート”と“大人の色香”が同居 同性も認める問答無用の美しさ
兼具俏皮与成熟性感 同性公认的不容置疑的美丽
石原は、2012年の同ランキングで初のトップ10入り（第8位）をして以来の常連。前回の同ランキング2位から順位を上げての首位で、弊社主催の『2016年 恋人にしたい女性有名人ランキング』でも4位を獲得している。今期放送された連続ドラマ『地味にスゴイ！ 校閲ガール・河野悦子』（日本テレビ系）での好演も記憶に新しく、今年夏に公開された映画『シン・ゴジラ』も大ヒットしており、その活躍から来る輝きもさることながら、女性たちの支持は、彼女が持つオトナと少女が同居したような独特の“美”に集中。「かわいいと綺麗の両方を兼ね備えている」、「キュートのなかに小悪魔さも潜んでいる」、「役柄やファッションによってかわいくもなれるし、綺麗にもなれる」（東京都／50代）などの声が多く挙がっている。
石原自2012年首次进入本排行榜TOP10（第八位）后就一直是常客。由上届排行榜的第二位升至第一位，同时在本社主办的《2016年你最拥有的明星女友排行榜》中也获得了第四名。在本季播出的连续剧《
质朴也很棒！校对女孩河野悦子》（日本电视台）中她的优秀演技刷新了大家的印象，今年夏天上映的电影《新哥斯拉》同样票房极佳。她的这些活跃表现自然光芒四射，收获不少女性支持的原因在于她所拥有的成人与少女共融的独特之美。“兼具可爱和美丽”、“俏皮中藏有小恶魔的元素”、“根据角色和穿着的不同，既可以是可爱系又可以是美丽系”等夸赞比比皆是。
このほか「かわいい上に色っぽい。特に唇」、「かわいくて唇がセクシーで最強だと思う」、「あのぽってり唇がチャームポイント」など、彼女のトレードマークとも言える“ぽってりした唇”をピンポイントで称える声も。さらには「どんなアレンジの髪型でも似合うから様々なスタイリングが楽しめそう」、「あんな顔になったら人生が変わる」、「一度は誰もが石原さとみになりたいと思う」、「とにかく可愛い」、「自分の意見もハッキリいえそうなハッキリした顔立ち」、「誰が見てもかわいい」と、すべての年代から羨望の眼差しが向けられているのが特徴で、これらコメントから、まさに今年における“問答無用”の“美”であったことが伺える。
除此之外，“在可爱的基础上又很性感。特别是嘴唇”、“既可爱，嘴唇有很性感，非常完美”、“丰盈的双唇是她的魅力点”等，赞扬她的标志性特点“丰厚双唇”的意见亦不少。还有，“无论怎样的发型都很合适，期待她的不同造型”、“如果拥有这张脸的话人生也会改变吧”、“我猜谁都曾想过希望成为石原里美吧”等，不同年代的女性都向她投来羡慕的目光是她的特点，从这些评论中可看出，她正是今年最“不容置疑”的美人。
かわいいと綺麗の両方を兼ね備えている
キュートな中に小悪魔な感じがして憧れる
かわいくて、唇がセクシーで最強
兼具可爱和美丽
俏皮中藏有小恶魔的元素
既可爱，嘴唇有很性感，非常完美
2
誰もが認める“クールビューティ” 新婚の幸せオーラが美しさを倍増
公认的冷美人 新婚的幸福光芒使其美丽倍增
2位にランクインしたのは今年、タレント・ミュージシャンのDAIGOとの結婚を発表した北川景子。『2016年 インテリジェンスクイーンランキング』（オリコン発表）でも2位につけており、『2016年 恋人にしたい女性有名人ランキング』では9位にその名を挙げるなど、結婚後もその人気は衰えることなく、「すべてのパーツが完璧」、「どこから見ても美人で、しかもタイルもいい」、「凛とした感じが好き」、「正統派の美人」と、“クールビューティ”のイメージもいまだ
健在。
获得第二名的是今年与歌手DAIGO成婚的北川景子。在《2016年知性女王排行榜》（ORICON发布）中亦夺得第二名，在《2016年你最想拥有的明星女友排行榜》中也位列第九，结婚也未令她人气下降。从“所有的部分都很完美”、“无论怎么看都是个美人，而且身材也很好”、“喜欢她凛冽的气质”、“正统派美人”等评论可见她的“冷美人”形象依然不变。
むしろ、結婚を経験したことにより「幸せオーラで綺麗さが倍増している」とする声も多く挙がっており、ここから再び首位に
返り咲く予感をも匂わせている。2017年にも佐々木蔵之介、横山裕主演の映画『破門 ふたりのヤクビョーガミ』や、原作が本屋大賞2位に輝いた映画『君の膵臓をたべたい』など、話題作への出演が公開を控えている北川。結婚による人生の第二幕を迎えた彼女の“更なる美しさ”は多くのファンが期待するところだろう。
不如说，结婚使得类似“幸福的光芒让她美丽加倍”等评价有所增加，从中也可窥见她明年重登第一宝座的可能性。2017年北川也将参演佐佐木藏之介、横山裕主演电影《破门，二人的疫病神》、原作荣获本屋大赏第二名的电影《想吞下你的胰脏》等多部话题之作。粉丝都在期待新婚燕尔开启人生新篇章的她“更进一步的美”。
すべてのパーツが完璧
どこから見ても美人でスタイルがいい
クールビューティーな正統派美人
所有的部分都很完美
无论怎么看都是个美人，而且身材也很好
正统派的冷美人
3
第三名 新垣結衣(→3位)
3位には、【新垣結衣】がランクイン。新垣と言えば、『2016年 恋人にしたい女性有名人ランキング』（オリコン発表）では2位につけるなど、男性人気が非常に高いことで知られるが、同ランキングでも「安定の可愛さ」、「ずっと透明感がある」、「日本中から愛されていて無敵」、「美人で可愛く愛嬌があり、見ていて守ってあげたくなる」、「自然体でほのぼのとした感じが可愛い」と、女性からも絶賛の嵐。今期放送の連続ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）の本編で魅せた可愛さに加え、エンディングの「恋ダンス」のキュートさに男性のみならず、女性をも魅了された結果とも言えよう。
新垣结衣获得第三名。说到新垣，她夺得了《2016你最想拥有的明星女友》（ORICON发布）的第二名，在男性中的人气可见一斑。本排行榜也汇集了如“安定的可爱感”、“一直很有透明感”、“被全日本疼爱着，非常无敌”、“是个既可爱又娇俏的美人，想要守护她"、“举止自然且温暖的感觉很可爱”等无数来自女性的称赞。在本季播出的连续剧《逃跑虽然可耻但是有用》（TBS）中，在剧集中展现的可爱感加上片尾的“恋DANCE”的俏皮感不仅俘获了男性，连女性也被她俘虏。
美人で可愛く愛嬌があり守ってあげたくなる
ずっときれいで透明感がある
自然体でほのぼのとした感じがかわいい
是个既可爱又娇俏的美人，想要守护她
一直都漂亮而有透明感
举止自然且温暖的感觉很可爱
4
第四名 綾瀬はるか(→4位)
肌がきれいでやわらかい印象が素敵
愛らしさと綺麗さを兼ね備えてる上に美肌
皮肤很好，温柔的气质非常棒
兼具可怜可爱及美丽的感觉，而且皮肤好
5
第五名 深田恭子(↑圏外)
【深田恭子】が10位圏外から5位に急上昇。写真集で披露した健康的な美ボディが男女問わず人気で再評価を受けたようで、「どんどん可愛くなっている！」と、ボディだけではなく顔の美しさにも再評価が集まった。
深田恭子由前十开外急速上升至第五。写真集中展现的健康美体令男性女性都对她另眼相看，“变得越来越可爱了！”等，除了身材以外，对她的面容的再次好评也不绝于耳。
めっちゃ可愛い。30代でも年齢を感じさせない
かわいいのに、セクシー
超级可爱。完全感觉不到她已经30多了。
明明很可爱，但又很性感。
6
第六名 桐谷美玲(↑圏外)
また前年にラブコメディ映画『ヒロイン失格』などでハマり役を得て、月9『好きな人がいること』（フジテレビ系）でもコメディエンヌとしての力を
遺憾なく発揮した【桐谷美玲】も10位圏外から6位に
浮上。
去年在电影《女主角失格》等作品中获得与本人十分贴切的角色，并在月9《有喜欢的人了》（富士电视台）中尽显自己喜剧功力的桐谷美玲也从十名以外晋升到第六名。
目が綺麗で天然のアヒル口が可愛い
顔が小さく整っていて、可愛い
眼睛很美，天生的鸭子嘴也很可爱
脸又小又精致，很可爱
7
第七名 有村架純(↑9位)
癒される顔だから
肌がきれいだし、目が大きくて可愛い
8
第八名 佐々木希(↑圏外)
同じく10位圏外からは今年ドラマに映画に活躍し、写真集も発売した【佐々木希】が8位。
同样从十名外晋升的还有今年在连续剧及电影中表现活跃，且发行了写真集的佐佐木希。
顔のパーツ全てが好み
可愛らしいしスタイルも良くお肌もきれい
9
第九名 宮崎あおい(↑圏外)
30代になっても透明感があって、かわいい
素朴な感じがかわいい
10
第十名 井川遥(↑初)
さらに今年、初TOP10入りした【井川遥】にも注目だ。今年40歳を迎え、2児のママでありながらも女優や、ファッション誌でモデルとして活躍中。「色気も可愛さもある」、「あんなに優しい印象で、しかも綺麗な顔立ちに憧れないわけがない」など絶賛の声が寄せられており、若さだけではなく、経験と内面からにじみ出る“美”がいかに人の心を打つかが分かる結果となった。
今年首次进入前十的井川遥也值得注目。即使今年已经40且育有两个孩子，她作为女演员及时尚杂志模特的表现依然十分活跃。“既色气又可爱”、“那么温柔且脸那么漂亮的人，怎么可能不憧憬呢”等夸赞不绝于耳。可见年轻不是唯一标准，经验及由内而外的美也是打动人心的利器。
