广末凉子：工作比孩子更重要？

作者：轩舍译来源：spotlight 2017-01-04 10:10

双语中文日语

仕事から逃げたいと産んだ子供が支えてくれた人生

想逃离工作生下的孩子成为了人生的支撑

今年6月に発売されたファッション誌「FRaU」7月号の中で、これまでの半生を赤裸々に振り返ったことでも話題を呼んだ広末さん。

今年（2016年）6月发售的时尚杂志《FRaU》7月号，毫无隐瞒地回顾了广末小姐的前半生，因而成为话题。

実はその中で、第一子を授かるに至った”意外な真相”を明かしていました。

其中表露了直到第一个孩子诞生为止的一个“意外真相”。

「正直、確信犯です。出来ちゃった結婚と言われたけど、そうじゃないと結婚なんて出来ない状況だった。あの時点でフェードアウトしないと壊れていた」

“实话说，我确实是有意而为的。虽说是奉子成婚，但在当时的情况下，如果不这么做是没办法结婚的。在那个时候，如果不淡出演艺圈的话，我会崩溃。”

14歳でデビューしてから、売れっ子として第一線を走り続けていた広末さん。毎年3~5本のペースでドラマや映画に出ずっぱりだった彼女は、23歳の頃を”壊れそうだった”と振り返るほど、心身共に疲弊した状態に陥っていたといいます。

自14岁出道以来，广末小姐一直作为当红花旦活跃在第一线，不停接戏的她每年出演3~5部电视剧和电影。当她回忆起在崩溃边缘的23岁时，说到那个时候陷入了身心具疲的状态。

人気絶頂でのできちゃった結婚は、「とにかく仕事から逃れたい」という一心によって為されたものだったそうです。

在人气最旺的时候选择奉子成婚，似乎是因为一心“想要逃离工作”。

一度仕事から離れたことで、女優という仕事を見つめ直すことができたという広末さん。長男出産の約1年後には、再び女優として復帰を果たすこととなります。しかし、復帰から数年後には前夫との離婚を発表。当時は仕事が多忙だったこともあり、”自殺”が頭をよぎるほどに精神的に追い込まれてしまっていたのだそうです…。

因为暂离过一次工作，广末小姐得以重新审视女演员这项工作。长子出生大约1年后，广末小姐以女演员身份复出。但是，复出几年后她公布了和前夫离婚的消息。当时工作繁忙，精神被逼入绝境，“自杀”的想法甚至都从头脑中一晃而过。

「もうしんどすぎて、これ以上頑張れないなって――。いつも気づいたら高い所にいって、誰か背中を押してくれないかな――っていう感じだった」

“已经太累，没办法再努力了。时常骤然察觉身处高处，谁能推我一把呢？过去会有这样的感觉。”

しかし、この思いを断ち切ることができたのは他でもない、愛息子の存在だったと言います。仕事から逃れたい一心で妊娠・出産した広末さんでしたが、その息子の存在こそが、彼女の支えとなり、再び女優として輝く糧となっているのだそうです。

但广末说，将这种想法打断的不是别的，就是爱子的存在。为了逃离工作一心怀孕生子的广末小姐，却因为儿子的存在而获得了有力的支撑，再度以女演员的身份闪耀光芒。

「負けないぞ」という気持ちが自分を奮い立たせている

“不能输！”的想法让自己振奋起来

2010年にはキャンドルアーティストのCandle JUNEさんと再婚し、翌年には次男を、2015年には長女を授かり、公私ともに充実した生活を送っている広末さん。

2010年广末凉子与蜡烛艺术家Candle JUNE再婚，第二年诞下次男，2015年诞下长女。无论工作还是个人生活都过得很充实。

3児の母となり、慌ただしい生活を送っているにもかかわらず、以前にも増して精力的に仕事をこなしていますよね。そんな彼女を支えているのは「負けないぞ」という強い気持ちなんだそうです。

虽然是3个孩子的母亲，生活很忙碌，但广末凉子却将比以前更多的精力投入到工作当中去。支持着她的是“不能输！”的强烈想法。

「女優業は睡眠不足で常に眠いし、でも、きれいでいないといけない。過酷な現場も多い。自分を奮い立たせるのは『負けないぞ』という気持ちです」